Vertaling van "apparemment se lancer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

débranchement au lancer | triage au lancer
fly shunting | shunting by pushing off wagons

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

lancer une pierre vers l'extérieur [ lancer une pierre à l'extérieur du balai | lancer une pierre à l'extérieur de la brosse | lancer une pierre à l'extérieur de la cible | lancer à l'extérieur du balai | lancer à l'extérieur de la brosse | lancer à l'extérieur de la cible | lancer une pierre large | lanc ]
be wide on a shot [ deliver a wide | deliver a wide shot | throw a rock wide | throw a stone wide | throw a rock to the outside | throw a stone to the outside ]

accusation apparemment fondée
prima facie case

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

pêcher au lancer
casting | spinning

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr les banques veulent apparemment se lancer dans le crédit-bail automobile et ainsi de suite.
Yet the banks appear to want to get into automobile leasing and so on.

Gaye aurait apparemment eu pour objectif de lancer un cycle de représailles mettant en péril les élections à venir.
It appears that Gaye aimed to create a cycle of retaliatory attacks that would threaten the upcoming elections.

Monsieur le Président, je vous demande de lancer de toute urgence un appel personnel aux gouvernements de Turquie et de Chypre pour qu'ils prennent la mesure historique, sans conditions préalables compliquées et excuses politiques apparemment faciles, d'ouvrir la rue Ledra et d'autoriser les Chypriotes grecs et turcs à se déplacer en toute liberté dans leur capitale.
Mr President, I beg of you to make an urgent personal plea to the governments of Turkey and Cyprus to take the historic step, without any complicated preconditions and seemingly cheap political excuses, of opening Ledra Street and allowing Greek and Turkish Cypriots to move freely across their capital city.

Un an après la date limite fixée pour la mise en oeuvre de la directive, la Commission n'a pas d'autre choix que de lancer des procédures d'infraction exigeant une action des États membres apparemment à la traîne".
One year after the deadline for implementation the Commission has no choice but to proceed with infringement actions to demand progress from Member States that are apparently lagging".

M. Pierre de Savoye (Portneuf): Monsieur le Président, je vais également parler, vous vous en doutez bien, du projet de loi C-22, parce qu'apparemment, nos amis d'en face n'ont pas encore compris combien essentiel et urgent il devenait de lancer une commission royale d'enquête pour faire toute la lumière sur le sujet (1210) Alors, je vais répéter les arguments pour aider leur réflexion à faire son chemin.
Mr. Pierre de Savoye (Portneuf): Mr. Speaker, as you can well imagine, I too am going to speak on Bill C-22, because apparently, our colleagues across the floor have not yet understood how essential and urgent it is to have a royal commission of inquiry to get right to the bottom of this matter (1210) I am going to go over the arguments presented to help them in their reflexion.

La province, la municipalité et, apparemment, le gouvernement fédéral, étaient prêts à lancer des projets s'élevant à 82 millions de dollars.
The province was on side, the federal government apparently was on side and the city was on side to move $82 million worth of projects along.

Le sénateur Lewis: Nous n'allons pas nous lancer dans un débat à ce sujet mais, apparemment, le secteur de la vente au détail a été consulté?
Senator Lewis: We will not argue about that, but apparently there have been consultations with the retail sector?