Traduction de «apparemment plus facile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

accès plus facile
greater degree of access

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Apparemment, il est plus facile d'obtenir de l'aide en région rurale qu'en région urbaine.
Apparently it is easier to have assistance when they are in a rural area than in an urban area.

Bien que la chose ne soit pas insignifiante, il est apparemment plus facile de changer les premières que les secondes.
While not trivial, it seems easier to change the former than the latter.

Il est apparemment plus facile pour le gouvernement de jeter des gens en prison que de s'attaquer aux causes profondes ou d'appliquer le concept de justice réparatrice.
Throwing people in jail is apparently easier to the government than addressing root causes or addressing the concept of restorative justice.

Son franc-parler a, de plus, poussé les Ukrainiens offensés à déclarer qu’il est apparemment plus facile pour un chameau turco-marocain de négocier le chas de l’aiguille de la Commission européenne que pour une civilisation orthodoxe comme la leur, considérée comme étrangère.
His plain speaking, moreover, prompted the offended Ukrainians to comment that it is apparently easier for a Turkish-Moroccan camel to negotiate the eye of the European Commission's needle than an Orthodox civilisation such as their own, which is regarded as alien.

M. Fischler, malheureusement, n’a pas été plus ouvert, déclarant apparemment que la pêche, contrairement au secteur agricole, pouvait facilement réagir à l’augmentation des prix du carburant en augmentant les prix du poisson.
Mr Fischler, regrettably, was also unsympathetic, apparently saying that fisheries, unlike the agriculture sector, could easily respond to the fuel price increases by increasing fish prices.

Par conséquent, je me pose quand même des questions, comme mon collègue Perry le remarque à raison : comment est-il possible qu’il soit apparemment plus facile d’obtenir des fonds européens de la part de l’Union quand on fabrique de l’huile d’olives ?
I cannot help but ask myself questions then or, as Mr Perry rightly pointed out: why is it seemingly easier to obtain EU funding in Europe if you manufacture olive oil?

Les criminels veulent être jugés au Canada parce que, apparemment, il est plus facile de s'en sortir au Canada.
Criminals want to be judged in Canada because, apparently, it is easier to get away with things in Canada.

Apparemment, le ministre a choisi cette cible plus facile, et surtout moins influente que le lobby des fiducies familiales.
The minister appears to have picked a target that was easier and especially less influential that the family trust lobby.

Monsieur Tellier, à propos du projet de loi, je dirais qu'il sera apparemment un peu plus facile d'établir des lignes sur courtes distances qu'auparavant.
I would comment on the bill, Mr. Tellier, that it does seem now that it's going to be a little easier to set up a short line than it was previously.