Traduction de «apparemment plus assez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

la modération est la plus belle des vertus [ assez vaut un festin ]
enough is as good as a feast

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, en ce qui concerne le projet de loi C-574, apparemment, selon mon collègue de Hamilton-Est—Stoney Creek, aucune organisation nationale représentant les aînés n'a vraiment salué publiquement l'existence de ce projet de loi parce qu'on pense qu'il ne va pas assez loin.
In addition, with regard to Bill C-574, apparently, according to my colleague from Hamilton East—Stoney Creek, none of the national organizations that represent seniors are publicly acknowledging this bill because they think it does not go far enough.

On entend des voix s'élever dans tous les milieux demandant que moins de femmes soient acceptées dans les facultés de médecine, parce que, apparemment, elles n'accueillent plus assez d'hommes.
We hear voices everywhere calling for fewer women to be accepted into faculties of medicine, because, apparently, they are not admitting enough men any more.

M. Jeremy Harrison: Apparemment, les témoins viennent d'un endroit assez éloigné—des réserves indiennes de la Colombie-Britannique—et les coûts sont plus élevés que s'ils arrivaient de Vancouver ou de Victoria (1320) M. John Williams: Très bien.
Mr. Jeremy Harrison: Apparently the witnesses are coming from fairly remote areas—British Columbia Indian reserves—and it costs more than just coming from Vancouver or Victoria (1320) Mr. John Williams: Okay.

Sa position n’est apparemment plus assez solide pour maintenir l’unité du pays et assurer la cohabitation pacifique des différents groupes qui composent la population.
Apparently, his position is not strong enough in order to keep the country united and allow the different nations to live together peacefully.

Comme ce sont des gens assez âgés et apparemment assez matures qui ont élu un gouvernement libéral, ce serait peut-être le temps de permettre aux gens plus jeunes de prendre ce genre de décisions.
Given that the people who are old enough and supposedly mature enough have elected a Liberal government, maybe it suggests we should be opening it up to younger people to make those kinds of decisions.

Ce ministre des Finances est pourtant le ministre des Finances probablement le plus lié à Bay Street de toute l'histoire du Canada, mais il n'a apparemment pas d'assez bons contacts pour savoir ce qui se passe dans le secteur financier.
This finance minister has probably been the most connected to Bay Street in the history of Canada, yet he was not plugged in enough to be able to know what was going on in the financial sector.