Vertaling van "apparemment l’intention " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les concepts d'informatique à l'intention des cadres supérieurs [ Notions générales d'informatique à l'intention du personnel de directions | Initiation à l'informatique à l'intention des cadres supérieurs ]
Computer Concepts for Executives [ Computer Concepts for Senior Managers ]

déclaration de l'intention d'intenter une action en justice [ déclaration de l'intention d'entamer une poursuite ]
statement of intended legal action

Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services alimentaires [ Code d'hygiène à l'intention de l'industrie canadienne des services d'alimentation | Code d'hygiène des aliments pour l'industrie de l'alimentation au Canada ]
The Sanitation Code for Canada's Foodservice Industry

service d'information aux voyageurs | information à l'intention des voyageurs | information aux voyageurs | service d'information à l'intention des voyageurs
traveller information user service | traveler information user service | traveller information | traveler information

transparence à l'intention du Parlement
transparency vis-à-vis parliament

indice de risque sanitaire à l'intention des voyageurs
health risk index for travellers

service d'échange interactif d'information aux voyageurs | information interactive à l'intention des voyageurs | information interactive
interactive traveller information sub-service | interactive traveller information | interactive traveler information | interactive information

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

ester en justice | intenter des poursuites en diffamation | intenter une action | intenter une action en dommages-intérêts pour diffamation | poursuivre | poursuivre (en justice) | poursuivre et être poursuivi en justice | poursuivre quelqu'un
sue

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
evil intent | ill-willed intent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous ne savons pas ce qui se passe et rien n'en est encore sorti, si ce n'est apparemment l'intention d'étudier un certain nombre des questions posées par la nouvelle prestation pour enfants.
We don't hear what's going on and nothing has come of it yet, other than an apparent intent to address some of the issues of the new child benefit.

Donc, la première notion, la notion d'intimidation, ne se retrouve plus dans cette deuxième partie de l'article, alors que c'était apparemment l'intention d'après ce qu'ont dit les personnes qui ont comparu devant votre comité.
So the first notion, the notion of intimidation, does not flow through into the second part of the clause, as I understand people who have appeared before this committee said it was intended to do.

Apparemment l’intention consiste maintenant, vu que la Constitution a été rejetée lors des débats publics aux Pays-Bas et en France, à faire passer ce document par la porte arrière.
It is now apparently the intention, since the Constitution has been shot down in public debates in the Netherlands and France, to force this document through in backrooms.

Si vous aviez réellement fait ce que vous disiez et ce que vous avez apparemment l'intention de faire – à savoir, faire passer le message de manière efficace et mettre en œuvre vos intentions d'une manière qui se traduise dans les faits – le problème de la communication serait beaucoup moins important.
If you actually did what you said and what you apparently intend – namely to convey the message effectively and implement your intentions in a way which is verifiable in hard data – communication would become far less of a problem.

L’Iran d’aujourd’hui passe outre aux règles de la communauté internationale, n’a apparemment aucune intention de les respecter et constitue une menace pour la paix régionale et mondiale.
Today’s Iran flouts the rules of the international community, has apparently no intention of honouring those rules and poses a threat to regional and world peace.

C’est vrai. Ce qui n’est pas vrai - ou, en tout cas, pas certain - et laissez-nous tout au moins le bénéfice de ce doute intellectuel, Monsieur le Commissaire - c’est que cette proposition de directive résoudra les problèmes qu’elle a apparemment l’intention de résoudre.
And that is true; what is not true, or at least what is not certain, and please allow us to accept this intellectual doubt at least, Commissioner, is that this proposal for a Directive is going to resolve the problems which the intention is apparently to resolve.

Le sénateur a-t-il l'intention de proposer un amendement au rapport du comité qui contient apparemment une erreur?
Does the honourable senator intend to move an amendment to the committee report that, on a prima facie basis, contains an error?

La Commission ontarienne des droits de la personne couvre apparemment cet aspect, de sorte que, d'après ce que je crois comprendre, il serait possible d'intenter une poursuite contre Mme Thobani en vertu de la loi ontarienne.
Apparently, the Ontario Human Rights Commission covers this area, and it is my understanding that it is possible that action may be taken against Ms Thobani under the Ontario legislation.

On n'a apparemment aucune intention de modifier cette infrastructure.
This infrastructure apparently has no intention of changing its ways.