Vertaling van "apparemment les mesures " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.
Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.

mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle | mesure de stabilisation de la conjoncture
anticyclical measure

action anticyclique | action contracyclique | mesure anticonjoncturelle | mesure anticyclique | mesure d'action conjoncturelle | mesure de régulation de la conjoncture | mesure de stabilisation conjoncturelle
anticyclical measure | countercyclical action

accusation apparemment fondée
prima facie case

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

L'emploi de termes apparemment antiparlementaires
Alleged Unparliamentary Language

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Apparemment, aucune mesure n'est prise pour aider les habitants d'Attawapiskat; au lieu de cela, on les blâme.
Apparently no action is being taken to help the citizens of Attawapiskat, except to blame them.

Apparemment, des mesures appropriées ne sont jamais mises en place.
It would appear that appropriate measures have not been put in place.

Apparemment, cette mesure déplaisait aux néo-démocrates puisqu'ils ont voté contre.
Apparently, the NDP did not like it because its members voted against it.

Premièrement, comme l’a souligné M. Färm, nous serons apparemment en mesure d’accroître les ressources que la BEI peut utiliser en Afrique du Nord, et c’est un élément très positif au vu de la situation politique dans cette région.
The first is something that Mr Färm mentioned, namely the fact that it looks as though we will be able to agree to increase the resources that the EIB can use in North Africa, which I think is very positive in view of the political situation that exists there.

Apparemment, ces mesures doivent être financées par des ressources actuelles. En tant que Parlement européen, nous en doutons.
It is here that, as the European Parliament, we have doubts.

Malgré cet accord presque unanime pour considérer le Hamas comme une organisation terroriste, la majorité de ce Parlement a voté en faveur de ce rapport, approuvant apparemment les mesures qu’il contient au même titre que les quelque 8 000 roquettes tirées par le Hamas vers des centres civils israéliens.
Despite the fact that we almost unanimously agreed that Hamas is a terrorist organisation, we, or at least the majority, in this House, voted in favour of this report and appeared to approve of the measures contained in it, and of all the 8 000 rockets which Hamas has fired at Israeli civilian centres.

Toutefois, la proposition de résolution, que nous serons apparemment en mesure d'approuver, soulève des inquiétudes à propos du traitement des observateurs électoraux et de ce qui est arrivé aux candidats de l'opposition qui n'ont pas été autorisés à se présenter à ces élections. La proposition de résolution lance également un appel en faveur de la libération immédiate de 50 manifestants brutalement arrêtés par les hommes du ministère russe de l'intérieur.
However, the motion for a resolution, which apparently we will be able to approve, raises concerns about the treatment of the electoral observers and about what happened to those opposition candidates denied the ability to stand in those elections, and calls for the immediate release of some 50 demonstrators who were arrested in a violent way by Russian Interior Ministry men.

La semaine dernière, nous étions apparemment en mesure de dégager un accord en première lecture.
Last week it seemed we were on course to reach an agreement at first reading.

Je sais que M. Godin n'est pas ici, mais, monsieur Comartin, vous êtes apparemment en mesure de nous dire que votre député est favorable au rapport.
I know that Mr. Godin is not here, but, Mr. Comartin, you are apparently able to tell us that the member of Parliament in question is in favour of the report.

Mesdames et messieurs, il est important de souligner que ces tendances apparemment contradictoires sont le reflet des actions et mesures actuelles.
Ladies and gentleman, it is important to note that these apparently adverse trends reflect current actions and measures.