Traduction de «apparemment illimitées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

valeurs en apparence conflictuelles [ valeurs apparemment conflictuelles | valeurs apparemment opposées | valeurs apparemment divergentes | valeurs apparemment contradictoires | valeurs en apparence contradictoires | valeurs apparemment incompatibles ]
seemingly conflicting values

motifs apparemment fondés | moyens apparemment fondés
apparent grounds

incapacité apparemment permanente [ handicap apparemment permanent ]
apparently permanent disability

durée illimitée
Unlimited period

grève à durée illimitée | grève à durée indéterminée | grève illimitée | grève indéterminée
unlimited strike | strike of indeterminate duration | strike for an indefinite period | strike to the bitter end

immobilisation dont la durée de vie est illimitée [ immobilisation ayant une durée de vie illimitée ]
asset that has an unlimited life [ asset with an unlimited life ]

distributions d'actions apparemment gratuites
distributions which appear free

moyens d'appel apparemment fondés
apparent grounds for appeal

propriété de durée illimitée
unlimited ownership

obligation fiscale illimitée
unlimited tax liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les frais judiciaires sont une part importante de ces dépenses apparemment illimitées.
Legal fees are a substantive part of this apparently limitless spending.

Y a-t-il un contrepoids quelconque à cette délégation de pouvoirs apparemment illimitée au ministre?
Are there any balances to check this apparently unchallenged level of authority given to the minister?

12. fait observer que la population chinoise vieillit et que la croissance apparemment illimitée de la main-d'œuvre disponible, surtout peu qualifiée, semble arriver à son terme; constate un déplacement du commerce depuis la Chine vers d'autres régions du Sud-Est asiatique en raison d'avantages potentiels sur le plan des coûts; demande donc à la Commission d'élaborer une politique européenne intégrée pour la région du Sud-Est asiatique qui empêche les multinationales européennes d'adopter des pratiques socialement irresponsables dans ces pays; fait observer que la classe moyenne chinoise devrait développer une meilleure perception des normes du travail – perception aujourd'hui relativement faible dans l'ensemble de la population;
12. Notes that the Chinese population is getting older and that the seemingly endless growth in the available workforce, in particular lower-skilled workers, appears to be drying up; notes that a shift in trade from China to other South-East Asian countries is taking place as a result of potential cost advantages; calls, therefore, on the Commission to introduce an integrated European policy for the South-East Asia region that will prevent European multinationals from engaging in socially irresponsible practices in those countries; observes that a stronger awareness of employment standards should arise in China’s growing middle class – an awareness which is relatively undeveloped in the population as a whole at present;

Comme nous le savons, les conservateurs sont de friands adeptes de la politique de l'assiette au beurre et leur générosité envers les institutions financières, les pétrolières et les sociétés de télécommunications est apparemment illimitée.
As we know, the Conservatives love their gravy train and the gravy train that they give to financial institutions, the petroleum companies and telecommunications companies which does not seem to have a limit.

Notre participation à cet important événement montre l'importance que notre gouvernement accorde au développement du Nord et notre détermination à nous assurer que les habitants du Nord puissent profiter de la prospérité apparemment illimitée du Canada, d'un bout à l'autre du pays.
Our participation in this important event reflects the importance our government places on Northern development and our dedicated commitment toward ensuring that northerners can share in the seemingly boundless prosperity of Canada, which indeed, exists from sea to sea to sea.

Il est devenu patent que la priorité devrait, par conséquent, être accordée au renforcement de la compétitivité de l'industrie audiovisuelle de l'Union européenne sur les marchés mondiaux, ainsi qu'à l'élargissement du choix des consommateurs et de la diversité culturelle sur les marchés européens et mondiaux, compte tenu, en particulier, des possibilités actuelles – apparemment illimitées – offertes par les technologies numériques et les technologies en ligne.
It has become clear that the priority should be therefore given to increasing the competitiveness of the EU audiovisual industry on the global market as well as increasing consumer choice and cultural diversity on the European and international markets especially with the current opportunities offered by digital and online technologies, appearing unlimited.

C'est tout à l'honneur de la démocratie dans l'Union européenne que de constater qu'un groupe de pression arc-bouté sur son seul intérêt immédiat et aux ressources financières apparemment illimitées ait échoué à contrer une décision prise par les États membres à l'unanimité.
It is a compliment to democracy in the EU that the interests of a narrow-interest lobby group with seemingly unlimited financial resources proved unable to overturn a unanimous decision of EU Member States.