Traduction de «apparemment aussi d'ordre » (Français → Anglais) :

Il veut briser le cycle de l'éducation déficiente et, apparemment, il demandera du financement pour combler le fossé et obtenir un soutien de même niveau que ce qui est accordé aux autres enfants canadiens — quelque chose de l'ordre de 2 milliards de dollars — et aussi pour construire 40 nouvelles écoles au coût de 12,5 millions de dollars chacune.
He wants to break the cycle of spotty education and he will be, apparently, seeking funding to close the gap and to bring funding up to par with other Canadian children — the number is around $2 billion — and also to build 40 new schools at a cost of $12.5 million each.

La motivation originale de la disposition en question (datant de 1950), qui était apparemment aussi d'ordre monétaire, n'est plus valable du tout sous le régime de la libre circulation des capitaux.
The original motivation behind the relevant provision (which dates from 1950), apparently also of a monetary nature, is no longer remotely valid in a system of the free movement of capital.