Traduction de «appareils aient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous réserve que toutes les parties aient déposé leurs instruments de ratification ou d'approbation avant cette date
provided that all parties have deposited their instruments of ratification or approval before that date

La présente décision entre en vigueur le […], pour autant que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites au Comité mixte de l'EEE.
This Decision shall enter into force on [...], provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee.

Étapes requises pour que les bandes aient accès au SII
Steps Required to Give a Band Access to the IRS

Matériel minimum requis pour que les bandes aient accès au Registre
Minimum Hardware Requirements for Band Access

conservation de titres (se fait chez un dépositaire, banque ou centrale de dépôts, qui met à jour la position de chacun de ses clients après chaque séance de Bourse sans que les titres aient matériellement bougé)
custody

gérante de magasin d'appareils électroménagers | responsable de magasin d'appareils ménagers | gérant de magasin d'appareils électroménagers | gérant de magasin d'appareils ménagers/gérante de magasin d'appareils ménagers
electrical appliances store manager | electrical superstore manager | domestic appliances shop manager | shop manager (electrical household appliances)

appareil à entraînement pas vapeur d'eau | appareil pour distillation avec vapeur d'eau | appareil pour distillation sous un courant de vapeur d'eau
apparatus for distillation under a current of steam

opérateur d'appareil à distillation discontinue [ opératrice d'appareil à distillation discontinue | opérateur d'appareil de distillation en discontinu | opératrice d'appareil de distillation en discontinu | opérateur d'appareil à distiller en discontinu | opératrice d'appareil à distiller en discontinu ]
batch still operator

dispositif (1) | appareil (2) | système (3)
device | appliance | contrivance

appareil de conduite de tir (1) | appareil de conduite du tir (2) [ ACT ]
fire control equipment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(37) Il est nécessaire de veiller à ce que les appareils et les équipements originaires de pays tiers qui entrent sur le marché de l'Union soient conformes aux exigences du présent règlement et, en particulier, à ce que les fabricants aient appliqué les procédures d'évaluation de la conformité appropriées à l'égard de ces appareils et équipements.
(37) It is necessary to ensure that appliances and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.

Il convient également d'arrêter des dispositions imposant aux importateurs de veiller à ce que les procédures d'évaluation de la conformité aient été appliquées et à ce que le marquage CE figurant sur les appareils et équipements et les documents établis par le fabricant soient à la disposition des autorités nationales compétentes pour inspection.
Provision should also be made for importers to make sure that conformity assessment procedures have been carried out and that the CE marking on appliances and fittings and documentation drawn up by manufacturers are available for inspection by the competent national authorities.

(34) Il est nécessaire de veiller à ce que les appareils à gaz et les équipements originaires de pays tiers qui entrent sur le marché de l'Union soient conformes aux exigences du présent règlement et, en particulier, à ce que les fabricants aient appliqué les procédures d'évaluation de la conformité appropriées.
(34) It is necessary to ensure that appliances burning gaseous fuels and fittings from third countries entering the Union market comply with the requirements of this Regulation, and in particular that appropriate conformity assessment procedures have been carried out by manufacturers with regard to those appliances and fittings.

1.2.2. Les composants destinés à être insérés ou utilisés comme pièces de rechange dans les appareils et les systèmes de protection doivent être conçus et fabriqués de façon à ce qu'ils aient une sécurité de fonctionnement adaptée à l'utilisation pour laquelle ils sont destinés pour ce qui concerne la protection contre les explosions, lorsqu'ils sont montés suivant la notice du fabricant.
1.2.2. Components to be incorporated into or used as replacements in equipment and protective systems must be so designed and constructed that they function safely for their intended purpose of explosion protection when they are installed in accordance with the manufacturer's instructions.

Ainsi, la simple capacité de ces équipements ou de ces appareils à réaliser des copies suffit à justifier l’application de la redevance pour copie privée, à la condition que lesdits équipements ou appareils aient été mis à disposition des personnes physiques en tant qu’utilisateurs privés.
Thus the fact that the equipment or devices are able to make copies is sufficient in itself to justify the application of the private copying levy provided that the equipment or devices have been made available to natural persons as private users.

Je résumerai brièvement ces recommandations: consolider les droits des femmes et des personnes appartenant aux groupes vulnérables; classer par ordre de priorité les réformes du système d'exécution de la loi et de l'appareil judiciaire; promouvoir la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique; assurer l'autonomie de l'appareil judiciaire; éliminer la criminalisation de l'outrage et de la diffamation à l'égard des médias; appuyer les activités des défenseurs des droits de la personne et des organisations non gouvernementales par une reconnaissance publique positive; s'assurer les défenseurs des droits de la personne aient un accès continu au financement international et assurer un processus participatif et inclusif par rapport à la société civile.
I will quickly summarize these recommendations: consolidate the rights of women and people belonging to vulnerable groups; prioritize reforms to the law enforcement and judicial system; promote freedom of expression, association, and peaceful assembly; ensure the independence of the judiciary; eliminate the criminalization of contempt and libel in regard to the media; support the activities of human rights defenders and non-governmental organizations through positive public recognition; ensure that human rights defenders continue to have access to international funding; and ensure a participatory and inclusive process with civil society.

Le leader du gouvernement peut-il s'engager à nous présenter, d'une façon ou d'une autre, le calendrier de ces achats critiques pour que les Canadiens, et en particulier les membres des Forces canadiennes qui doivent utiliser ces appareils, aient une idée de ce qui se passe?
Could the Leader of the Government give us an undertaking to bring to this chamber, in some fashion, the timetable for these critical and crucial purchases so that Canadians, in particular members of the Canadian Armed Forces who have to use this equipment, will have some idea of what is happening?

Pour faire contrepoids aux attaques parfois trompeuses à l'endroit de l'appareil judiciaire, il importe que les membres du public aient une meilleure connaissance du rôle important que joue l'appareil judiciaire dans notre régime démocratique canadien.
In order to see through the often groundless attacks on the judicial system, the public needs to have a better knowledge of the important role of the judiciary in our Canadian democratic system.

Du côté de la mobilité aérienne, la colonne vertébrale de cette activité est le Hercule, qui est un excellent appareil de transport tactique et aussi un appareil tactique de ravitaillement en vol. Nous avons dernièrement modernisé tous nos Hercules pour les mettre à la même norme d'avionique, afin que les équipages n'aient pas à voler dans quatre variantes différentes de l'avion, tout du moins au niveau de la cabine de pilotage.
On the air mobility side of things, the backbone of the capability is the Herc, which is an excellent tactical transport aircraft, and also a tactical air-to-air refuelling aircraft. We've recently upgraded all of our Hercs to the same standard of avionics, so the crews don't have to fly four different variants of the airplane, from the point of view of the cockpit, at least.

6. déplore que les inventaires des appareils contenant des PCB, requis par l'article 4 de la directive 96/59/CE, n'aient pas encore été réalisés par de nombreux États membres, et considère que la précision et l'achèvement de ces inventaires sont essentiels pour surveiller et contrôler l'élimination adéquate des appareils contenant des PCB et remplir ainsi les objectifs de la directive;
6. Deplores the fact that many Member States have not yet completed the inventories of equipment containing PCB required by Article 4 of Directive 96/59/EC; considers that the accuracy and completeness of these inventories are essential to monitor and control the adequate disposal of PCB-containing equipment, and thus to meet the aims of the Directive;