Vertaling van "appareil pour réapprendre à marcher " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil pour réapprendre à marcher
apparatus for walking exercises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je croirai toujours au miracle, et après toutes ces semaines et tous ces mois à réapprendre à marcher, à utiliser un crayon, à ouvrir un pot de confitures, à mémoriser des numéros de téléphone, je vis chaque moment avec une grande joie.
I will always believe in miracles. And, after all these weeks and months of relearning how to walk, how to use a pencil, how to open a jar of jam and how to memorize telephone numbers, I live every moment with great joy.

Je sais que votre bureau central va être testé sous peu et vous semblez assez certain que tout va bien marcher, mais qu'en est-il des appareils que les gens ont chez eux?
I know your central office seems to be well on the way to being tested, and you seem pretty certain that they'll be working fine, but what about telephone sets people have in their homes?

Deux personnes sont même sorties de l’accident avec des blessures mineures et en état de marcher, alors que l’appareil s’est retourné deux fois sur la piste.
Indeed, two people were able to walk away from the crash, despite the fact that the plane overturned twice on the runway.

Il est resté paralysé d'un côté, mais a pu réapprendre à marcher avec des aides.
He remained, for the most part, paralyzed on one side, but with the help of aids he learned to walk again.

Cette distinction est d'autant plus remarquable que nous ne sommes ni une prestigieuse ONG, ni un vieux mouvement institutionnel, mais un simple groupement de citoyens d'origines diverses, sans hiérarchies bureaucratiques ni sans appareil organisateur ou presque, qui n'ont commencé à marcher ensemble qu'il y a un peu moins d'un an.
This distinction is all the more notable given that we are not a prestigious NGO nor a veteran institutional movement, but simply a group of citizens of varying backgrounds, with no bureaucratic hierarchy nor even an organisational apparatus, who began working together a little less than a year ago.

Pour la forme de SLA dont elle souffrait, le pronostic était une perte progressive de ses facultés physiques (notamment marcher, parler, avaler et respirer), la mort devant survenir de deux à quatorze mois plus tard; vers la fin, elle serait lucide et consciente de son état, mais clouée au lit, totalement dépendante d'autrui pour ses soins et ne pouvant respirer, s'hydrater ou s'alimenter sans l'aide d'appareils.
The prognosis for her type of ALS was a steady loss of physical ability, for example, walking, speaking, swallowing, and breathing, followed by death in two to fourteen months. Near the end, she would be conscious and aware of her situation but bedridden and completely dependent upon the care of others and the support of artificial respiration, hydration and nutrition.

Grâce au financement communautaire, des prothèses de membres inférieurs sont frabriquées sur place, de nombreuses personnes handicapées de l'après-guerre peuvent réapprendre à marcher dans les différents centres de réadapatation où est également formé le personnel de la réadaptation.
Community funds will enable lower limb prostheses to be made in Cambodia, help rehabilitation centres teach many disabled people to walk again and contribute to the training of staff working in those centres.