Vertaling van "appareil en panneresse debout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appareil en panneresse debout
soldier bond

appareil à demi-brique en long | appareil en panneresse
running bond | stretcher bond | stretching bond

appareil en panneresse [ appareil à demi-brique en long ]
running bond [ all-stretcher bond | stretcher bond | stretching bond ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au lieu de cela, les galonnés du QGDN prennent simplement les 10 à 12 milliards de dollars qu'ils reçoivent et ils les répandent sur un appareil militaire en portion de plus en plus congrue, en veillant bien à arroser comme il faut ceux qui se plaignent le plus parmi les nombreuses tribus militaires clamant continuellement à hauts cris qu'on ne saurait avoir une force militaire qui tienne debout sans leur expertise particulière.
Instead, the brass at NDHQ simply take in the $10 billion to $12 billion that they receive and have simply spread it across an ever-shrinking military apparatus, always trying to grease the squeaking wheels of the various military tribes who are always arguing that you cannot have a proper armed force without their particular expertise.

Quand je revenais en avion dimanche soir, je me disais justement.j'étais debout à l'avant de l'appareil—je ne me rappelle plus de quel genre d'avion il s'agissait; sans doute un 767 ou un A-320—et j'attendais mon tour pour aller aux toilettes.
Actually, I was flying back on Sunday evening, and I thought to myself.I was standing at the front of the plane—I can't remember what it was, I guess it was a 767 or an A-320—waiting to go to the bathroom.

C'est la raison pour laquelle il faut que les députés conservateurs du Québec ne se laissent pas envahir par l'appareil fédéral et par la position du gouvernement conservateur, se lèvent debout en cette Chambre et votent en faveur de la motion du Bloc québécois, celle qui défend vraiment les intérêts du Québec.
That is why the Conservative members from Quebec must not let themselves be overrun by the federal machinery and the position of the Conservative government, and must stand up in this House and vote in favour of the Bloc Québécois motion, which truly defends the interests of Quebec.

Honorables sénateurs, on définit une motomarine comme une embarcation à moteur de moins de 15 pieds de long conçue pour être utilisée par une personne assise, debout ou à genoux sur l'appareil plutôt qu'à l'intérieur d'une coque.
Honourable senators, the definition of a personal watercraft is a motorized vessel less than 15 feet in length, designed to be operated by a person sitting, standing or kneeling on it, rather than within the confines of a hull.

Cependant, l'idée que la brève carrière suivie de l'échec de RootsAir, lancée avec trois appareils desservant Calgary et Vancouver avec des fréquences limitées, compromet la nouvelle politique ne tient pas debout comme l'ont dit certains journalistes.
But the notion that the brief rise and then failure of RootsAir, with three aircraft in service serving Calgary and Vancouver with limited frequencies, somehow undermines the whole policy, as has been written by some in the media, as absolute rubbish.