Vertaling van "apparaît possible votre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voterai contre votre amendement car il m'apparaît important que la définition soit aussi large que possible.
I'll be voting against your amendment for the reason that I think it's important that we try to keep as broad a definition in there as we can.

Il apparaît donc qu'il serait raisonnable que vous, en tant que législateurs, fassiez tout en votre possible pour que la recherche cible un élément sur lequel nous sommes tous d'accord.
It would seem then, that as legislators, it would be reasonable for you to do everything possible to focus work on something on which all are agreed.

L'autre chose qui m'apparaît intéressante, c'est que votre troisième point—la possibilité de sauvegarder les habitats de poisson et les inquiétudes concernant la propriété privée détenue par des investisseurs étrangers, avec des conséquences possibles sur le plan de l'indemnisation—ne touche pas seulement les investisseurs étrangers, mais également des intérêts canadiens.
The other thing I find interesting is that your third point—the ability to preserve fish habitat and the concerns about private property held by foreign investors, with possible implications for compensation—is not just a foreign concern, it is also a domestic concern.

Par conséquent, dès lors qu'un compromis satisfaisant apparaît possible, votre rapporteur propose aujourd'hui des amendements en ce sens.
At this stage therefore, where a satisfactory compromise seems possible, your rapporteur tables amendments to that end.

[Français] M. Gilles-André Gosselin: Je répète: le nom complet, qui apparaît dans le registre d'Industrie Canada est 3364577 Canada inc., Gosselin et Associés Communications stratégiques inc. Cela a été vendu à 3522610 Canada inc., Gosselin Relations publiques inc. [Traduction] Le président: Que je sache, et comme je vous l'ai déjà dit, j'habite la province de l'Alberta où j'exerce le métier de comptable, plutôt que d'avocat, mais il me semble que si vous avez une compagnie à numéro, soit 12345 Alberta Ltée—attendez une seconde, j'essaie de vous expliquer quelque chose—vous pouvez avoir une appellation commerciale telle que Gosselin Communications, mais non pas une raison sociale comme Gosselin Communications Inc. Est-ce que je me trompe, madame Ablonczy : il n'est pas possible d'avoir une appellation commerciale telle que Gosselin Communications Inc., si votre compagnie en est une à dénomination numérique, c'est-à-dire 12345 Alberta Inc. Il n'est pas possible d'employer la désignation « Inc». dans les deux cas.
[Translation] Mr. Gilles-André Gosselin: I repeat: the full name, which appears in the Industry Canada Registry, is 3364577 Canada Inc., Gosselin and Associates Strategic Communications Inc. That firm was sold to 3522610 Canada Inc., Gosselin Public Relations Inc. [English] The Chair: I'm not aware, and as I say, I live in the province of Alberta and I'm an accountant there, not a lawyer, but if you have a numbered company, 12345 Alberta Ltd. just a minute, I'm trying to explain then you may have a trade name such as Gosselin Communications, but you can't have Gosselin Communications Inc. Am I right, Ms. Ablonczy? You can't have Gosselin Communications Inc., which is actually 12345 Alberta Inc. You can't have “Incorporated” behind both names.

Grâce à un plan d'action national, il serait possible de l'aborder de manière plus cohésive; c'est certainement la perspective de l'ACMSM et il apparaît clairement à la lecture de votre rapport provisoire qu'il y a la volonté politique pour au moins entamer le travail voulu.
There is the probability that it will be dealt with in a much more cohesive manner through a national action plan. That certainly is the perspective of CAMIMH, and it is evident from your interim report that there is political will to at least begin the work on this.