Vertaling van "apparaît nécessaire d’augmenter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

si une action de la Communauté apparaît nécessaire pour
if action by the Community should prove necessary to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans les dispositions particulières applicables au volet «coopération transfrontalière», pour les programmes transfrontaliers menés entre des pays bénéficiaires et des États membres, il apparaît nécessaire d’augmenter considérablement les préfinancements versés à l’instance désignée par les pays participants pour recevoir les paiements effectués par la Commission.
In the specific provisions of the Cross-border cooperation component, namely for cross-border programmes between beneficiary countries and Member States, it appears necessary to substantially increase the pre-financing amount paid to the body designated by the participating countries to receive the payments made by the Commission.

Il apparaît donc clairement nécessaire d’augmenter la capacité d’abattage du Canada et de lui adjoindre une capacité de transformation afin de bénéficier des profits liés à la valeur ajoutée.
Clearly, there is a need to bring some packing capacity back to Canada and to add further processing in order to capture the value‑added benefits.

(12) Il apparaît nécessaire d'élaborer un système consistant à assurer l'équivalence des profils de carrière moyens qui, considéré globalement, compensera d'une manière équitable et raisonnable l'augmentation du nombre total de grades, d'une part, et la réduction du nombre d'échelons dans chaque grade, d'autre part.
(12) The need has arisen to devise a system of ensuring the equivalence of average career profiles which, when viewed as a whole, will offset fairly and reasonably, first, the increase in the total number of grades and, second, the reduction in the number of steps in each grade.

(4) Compte tenu de l'augmentation des quantités mises en adjudication, il apparaît nécessaire d'apporter de manière favorable et sans délai des modifications dans la liste des régions et des quantités stockées.
(4) This increase in the quantity put out to tender makes it necessary to alter the list of regions and quantities in store without delay.

Il apparaît nécessaire d'inclure les services de messagerie et de courrier exprès dans le présent règlement, quel que soit le poids des véhicules employés, étant donné l'augmentation importante des accidents dans ce secteur des transports, impliquant en particulier des véhicules de moins de 3,5 tonnes.
Irrespective of the weight of the vehicles used, courier and express delivery services need to be included in the regulation because accidents involving vehicles in this transport sector, especially those under 3.5 tonnes, are increasing sharply.

(1) Pour augmenter la sécurité, il apparaît nécessaire de préciser les modalités des essais des dispositifs de protection montés à l'arrière, en cas de renversement des tracteurs agricoles ou forestiers à roues, à voie étroite en prenant en compte la multiplicité des équipements.
(1) In order to improve safety, it is necessary to clarify the methods for testing rear-mounted roll-over protection structures of narrow-track wheeled agricultural and forestry tractors taking account of the wide range of equipment.

Or, ici au Canada, il n'apparaît pas clairement que l'augmentation de l'oxyde d'azote rencontre les conditions nécessaires pour favoriser le smog urbain.
But here, in Canada, it is not clear that increased nitrous oxide emissions meet the necessary conditions to contribute to the formation of urban smog.

Au vu de le situation au sein de l'Union européenne (augmentation constante du nombre de cas), il apparaît nécessaire de l'intensifier tant auprès du grand public que des groupes plus spécifiques (jeunes, femmes, travailleurs du sexe, usagers de drogue, etc.).
In view of the situation within the European Union (constant increase in the number of cases), there is a need to step up prevention activities both among the general public and among specific groups (young people, women, sex workers, drug users, etc.).

L'éclatement des familles, et les dommages qu'il cause dans l'existence des enfants; le niveau d'endettement nécessaire pour être un bon consommateur, l'augmentation du nombre de dépressions, de troubles de l'attention et des dysfonctions immunitaires chroniques; le nombre croissant des sans-abris; ainsi que les interminables listes d'attente pour la chirurgie—aucune de ces tragédies n'apparaît dans le PIB ou le marché boursier, ou dans d'autres mesures économiques clés avant qu'il ne soit bien trop tard.
The breakdowns in families, with their damage to children's lives; the levels of personal debt required to be a good consumer, while levels of depression, attention disorders and chronic immune dysfunction climb; the levels of homeless; and the waiting lines for surgery—none of these tragedies show up in the GDP, the stock market, or other key economic measures until it is far too late.