Vertaling van "apparaît nettement insuffisante " (Frans → Engels) :

Il n'en demeure pas moins, et cela a fait l'objet d'un autre amendement du Bloc québécois en comité, que cette exemption nous apparaît nettement insuffisante.
Notwithstanding that—and that was the subject of another Bloc amendment in committee— we feel that exemption is clearly inadequate.

Le projet de réforme de la Commission canadienne du blé, bien qu'elle constitue un effort louable de modernisation, apparaît à nos yeux comme étant nettement insuffisante dans le contexte actuel.
In our view, while representing a laudable effort to modernize the Canadian Wheat Board, the blueprint for changes to the commission is clearly insufficient in the present situation.

Pour moi, en théorie, on peut argumenter en faveur de 50 p. 100 plus un, mais dans les faits, sur une question aussi importante, qui a des implications aussi profondes, non seulement pour les Canadiens hors Québec mais aussi pour les Canadiens québécois qui ne souhaitent pas la séparation, cela m'apparaît une majorité nettement insuffisante, qui pourrait d'ailleurs s'évaporer rapidement à la suite de toutes les difficultés qui ne pourraient que surgir à la suite d'une déclaration d'indépendance.
In my opinion, in theory, you can argue in favour of 50% plus one, but in fact, on such an important issue, that has such serious implications, not only for Canadians outside of Quebec, but also for the Quebec Canadians who don't wish to separate, it seems to me a distinctly insufficient majority which could actually fade away rapidly as a result of all the problems which would obviously arise once independence was declared.

Il nous apparaît que cette expression «s'efforcer avant tout» est nettement insuffisante pour assurer l'intégrité écologique des parcs nationaux.
We believe that, in the French version of the bill, the phrase “s'efforcer avant tout” is not strong enough to ensure the ecological integrity of the national parks.

Les connaissances concernant le plasma sont insuffisantes, et 34% seulement savent qu'il est possible de donner du plasma au lieu de sang total, ce qui apparaît le plus nettement en Grèce (14%), au Portugal (18%) et au Danemark (18%)2.
Knowledge about plasma is lacking with only 34% aware that it can be donated instead of whole blood with this most apparent in Greece (14%), Portugal (18%) and Denmark (18%) [2] .