Traduction de «apparaît malheureusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

triade malheureuse de O’Donoghue | triade traumatique du genou
unhappy triad of O'Donoghue

Autres difficultés liées à une enfance malheureuse
Other negative life events in childhood

Difficultés liées à une enfance malheureuse
Problems related to negative life events in childhood

spéculation malheureuse à la bourse
whip saw [ whipsaw ]

circonstances fortuites et malheureuses
circumstances of a contingent nature

de malheureuse mémoire [ infortuné ]
ill-fated

primaire | qui apparaît en premier lieu
primary | first

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

du mou apparaît dans les saisines
the lashing becomes slack | the lashing slackens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela m'apparaît, malheureusement, ne pas tenir compte de l'expérience des choses.
Unfortunately, such a proposal does not take into account past experience.

L'autre mot qui n'apparaît malheureusement pas ici est celui de «partenariat».
The other word, which regrettably doesn't appear in here as a word, is “partnering”.

Malgré l'importance du rôle des PME dans le débat sur la RSE, il apparaît, malheureusement, clairement qu'au niveau micro, elles ne sont pas familières avec ce concept qui, pour elles, relève souvent de l'intangible et auquel elles ont du mal à s'identifier sans avoir, au préalable, développé une réelle conscience sociale.
Although SMEs can play a key part in the CSR debate, at a micro level it is clear that they are not familiar with the CSR concept, which many see as being 'intangible' and with which they find it difficult to identify unless they have first developed a genuine social awareness.

Le cynisme de la population envers la classe politique devant ce projet de loi m'apparaît malheureusement justifié.
Unfortunately, when I look at this bill, the public's cynicism about politicians seems justified to me.

Il apparaît malheureusement que la primauté de l’identité religieuse, sur laquelle le Pakistan s’est fondé et s’est construit, nourrit un climat d’intolérance et souvent même de violence envers ceux qui n’appartiennent pas au courant religieux majoritaire.
The emphasis on religious identity that was the basis for the foundation of Pakistan, and its creation, sadly appears to foster a climate of intolerance and often even violence towards those outside the religious mainstream.

L'Union ne peut tolérer que les revendications populaires légitimes, qui s'expriment pacifiquement, soient réprimées dans la violence, qui apparaît malheureusement comme l'unique réponse de régimes aux abois.
The European Union must not allow people’s legitimate and peacefully expressed demands to be repressed through the use of violence, which unfortunately appears to be the only response of regimes with their backs against the wall.

Il apparaît donc que les mesures légales sont -malheureusement - indispensables si nous voulons réaliser notre objectif.
Legislative measures are therefore – unfortunately – unavoidable if we want to achieve our goal.

Si nous examinons le programme plus en détail, il apparaît malheureusement clairement que ces déclarations ne s’accompagnent pas d’actes, notamment en ce qui concerne la perspective financière ou la planification à long terme de la Commission.
If we look at the programme in more detail, it becomes apparent, unfortunately, that these announcements are not being acted on, notably as regards the financial perspective or the Commission's forward planning.

Comme ce point n'apparaît malheureusement pas dans le rapport actuel, et qu'aucun précision n'a été apportée, je dois donc le rejeter.
Since this point has unfortunately not found its way into the present report, and no clarification has been made, I must therefore reject the present report.

Je suis un petit peu surpris par votre exposé, qui m'apparaît, malheureusement, contenir un certain nombre de préjugés qui résisteraient mal à une analyse scientifique.
I am somewhat surprised by your presentation, which unfortunately contains a number of biases which would not hold up to scientific scrutiny, in my view. First, we're still living in a society where people get married.