Traduction de «apparaît important puisque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le premier m'apparaît particulièrement important, puisqu'il indique qu'un exploitant ne pourra pas se contenter de confier le travail à un entrepreneur qui n'assumera aucune responsabilité.
Both are important, and so the way to establish that is by saying that the operator will be liable for mistakes the contractor makes.

L'impact de ce projet de loi m'apparaît important puisque les gouvernement précédents avaient déjà tenté, au cours des dernières années, d'abroger ce fameux article 67 qui existe depuis 1977.
I think the impact of the bill will be considerable, given that previous governments have already tried in the past to repeal this famous section 67, which has been around since 1977.

Cela apparaît important, puisque cela donne à la fois un plancher pour des peines minimales et un plafond pour des peines maximales.
We feel it is important to have both a lower limit, the minimum sentence, and an upper limit, the maximum sentence.

Depuis environ dix-neuf ans, l'exemption en vigueur pour les conférences maritimes a joué un rôle de régulation important dans le développement du commerce international; par ailleurs, le régime des conférences apparaît actuellement comme beaucoup plus "libéral" que par le passé, puisqu'il fonctionne parallèlement à d'autres formes de prestation de services dans ce secteur (contrats individuels, groupements d'entreprises, consortiums, etc.).
For the last 19 years, the liner conference exemption has been a significant regulatory factor in the development of international trade and, at the same time, the present conference system appears to be much more 'liberal' compared with the past as it operates alongside other forms of service provision in the industry (individual agreements, joint ventures, consortia etc).

Puisque le MMT, cet additif à l'essence, crée des impacts importants au plan de la santé publique et aussi au plan de l'environnement, il m'apparaît important d'en parler.
Since the fuel additive MMT has major impacts on public health and the environment I believe it is important to talk about it.

L'indigence et la vacuité de ce Livre vert sont flagrantes, puisqu'il ne témoigne d'aucune impulsion novatrice sur un sujet aussi important et qui apparaît, de surcroît, étroitement associé au concept de citoyenneté de l'Union et représente la première source de richesse et de création d'emplois.
- There can be no hiding the fact that the Green Paper is threadbare and hollow, nor that it is bereft of any innovative spark in so important an area -intimately linked as it is to the concept of Union citizenship and constituting, as it does, a primary source of wealth and employment.

Monsieur le Président, je vais poursuivre l'intervention de ma collègue conservatrice sur la question, puisqu'il m'apparaît important que les conservateurs comprennent bien cette question.
Mr. Speaker, I would like to respond to my Conservative colleague's statement on this issue because I feel it is important that the Conservatives understand this issue fully.