Traduction de «apocalypse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

apocalypse
apocalypse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On se rappellera très bien que lorsqu'on a banni la publicité du tabac en 1972 en télévision, on annonçait l'apocalypse, c'est-à-dire que des postes de télévision, des programmes allaient disparaître.
You will recall that when tobacco products publicity on television was banned in 1972, we were then supposed to witness the apocalypse; people claimed that television stations and programs would disappear.

Il est facile d'annoncer l'imminence d'une apocalypse, mais les impacts de l'adoption d'une loi ne sont pas toujours ceux que l'on avait prévus.
It is easy to claim that the apocalypse is imminent, but after bills are passed, their actual impacts are not always equal to the claims.

La crise frappe les économies et le chômage semble être le cinquième cavalier de l’Apocalypse.
The crisis is hitting economies and unemployment seems like the fifth horse of the Apocalypse.

Cette initiative a vu le jour sur l'île qui donna à l'humanité l'Apocalypse, le Livre des Révélations: l'île sacrée de Patmos en mer Egée.
The genesis of our initiative grew on the island that gave humanity the Apocalypse, the Book of Revelation: the sacred island of Patmos in the Aegean Sea.

Le choix est simple: ou nous annihilons le terrorisme, ou le terrorisme conduira le monde à l’apocalypse.
The choice is simple: either we annihilate terrorism, or terrorism will visit apocalypse on the world.

Si j’étais l’un des quatre cavaliers de l’Apocalypse de Jean, je préfèrerais chevaucher le cheval blanc plutôt que le cheval pâle.
If I were one of the four Horsemen of the Apocalypse in John’s Book of Revelation, I would rather be sitting on the white horse than on the pale one.

Que le conflit des générations devienne une apocalypse sociopolitique et favorise un éventuel conflit entre riches et pauvres dépendra de ce qui se décide ici et maintenant et de la disposition des responsables politiques à penser politiquement et à travailler selon une sociopolitique.
Whether generational conflict will become a socio-political apocalypse and potentiate the possibility of conflict between rich and poor depends on the here and now, and whether politicians are prepared to think politically and work sociopolitically.

Pour honorer cet homme puissant, cet homme qui a siégé avec nous au Sénat durant environ quatre ans, qui était peut-être l'un des dirigeants d'entreprise les mieux rémunérés au pays, je me propose, au nom de tous les sénateurs conservateurs, de lire un extrait de l'Apocalypse, et plus particulièrement les versets 3 et 4 du chapitre 21 :
In honour of this mighty man, this man who served with us here in the Senate for approximately four years, who may have been one of the highest paid corporate executives in the country, on behalf of all Conservative senators, I will read from Revelations, chapter 21, verses 3 and 4:

Des études scientifiques démontrent qu'une aide aux revenus dissociée de la production en faveur des agriculteurs n'entraînerait pas la disparition de la paysannerie et ne provoquerait pas de famine en Europe, comme se plaisent à le prédire un certain nombre de «prophètes de l'apocalypse».
Scientific studies show that direct payments to farmers, without a link to production, would not be the end of farming nor lead to the Europe-wide food shortages predicted by some doom-mongers.

J'ai présenté hier à Bruxelles six études scientifiques relatives à ce qu'il est convenu d'appeler le "découplage". Elles démontrent qu'une aide au revenu dissociée de la production en faveur des agriculteurs n'entraînera pas la disparition de la paysannerie et ne provoquera pas de famine en Europe, comme le prétendent certains prophètes de l'apocalypse.
Indeed, on the issue of decoupling aid, yesterday in Brussels I presented the results of six scientific studies, which showed that direct payments to farmers, without a link to production, will not cause the death of farming nor the Europe-wide food shortages predicted by certain doom-mongers.