Vertaling van "aplanir bon nombre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

beaucoup de [ bien des | de nombreux | bon nombre de | un grand nombre de | nombre de | plus d'un | de multiples | divers ]
many

exigeant bon nombre de formalités administratives
paper intensive

dont bon nombre
many of which

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le rapport est rédigé comme si l’on pouvait penser avec réalisme que, dans la foulée de la préparation et des négociations sous-jacentes à l’Accord de Cotonou, nous aurions pu aisément prendre à bras le corps et aplanir bon nombre des difficultés globales élémentaires.
The report is written as if it were a realistic assumption that as part of the engineering and the negotiations underlying the Cotonou Agreement we could easily have confronted and changed many of the underlying global issues.

Ils soulignent cependant que l'amélioration des services de garderie au cours des cinq prochaines années permettra d'aplanir un bon nombre des obstacles auxquels se heurtent aujourd'hui les enfants.
They point out though that the implementation of improved child care over the next five years will meet many of the obstacles faced by children today.

C'est grâce à la collaboration et au partenariat qui existent entre les différents organismes que nous avons réussi à aplanir un bon nombre de difficultés au cours des 10 dernières années, depuis l'adoption de la loi initiale et la mise sur pied des premières EISN créées dans les sphères de responsabilité de la GRC.
It is through collaboration, partnerships and that we are all in this together that we have ironed out a lot of issues certainly over the past 10 years, since the initial act and the initial INSETs were instituted within the RCMP realm.

Mon dernier point se rapporte au fait qu'il importe que les députés sachent qu'au niveau des représentants, il y a actuellement bon nombre de discussions en cours entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux pour ce qui est de tenter de consolider quelques-uns des programmes disparates en matière d'invalidité, de tenter de faire des évaluations conjointes et de tenter d'aplanir certains des problèmes administratifs qui ont, de fait, contribué à l'augmentation des coûts.
My final point has to do with the fact that it's important that members of Parliament be aware that at the officials level there are a lot of discussions under way right now between the federal government and provincial governments in terms of trying to consolidate some of the disparate programs for disability, trying to do joint assessments and trying to work out some of the administrative difficulties that have in fact contributed to rising costs.