Vertaling van "aphteuse le soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Aphtose de Bednar Périadénite muqueuse nécrotique récidivante Stomatite:aphteuse (majeure) (mineure) | herpétiforme | Ulcération aphteuse récidivante
Aphthous stomatitis (major)(minor) Bednar's aphthae Periadenitis mucosa necrotica recurrens Recurrent aphthous ulcer Stomatitis herpetiformis

Initiative populaire fédérale pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos
Popular initiative for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament

Initiative populaire fédérale «pour que les initiatives populaires soient soumises au vote dans les six mois et que le Conseil fédéral et l'Assemblée fédérale soient forclos»
Popular initiative «For popular initiatives to be put to the vote within six months, excluding the Federal Council and Parliament»

éradication aphteuse | éradication de la fièvre aphteuse
eradication of FMD | eradication of foot-and-mouth disease

fièvre aphteuse à virus exotique | fièvre aphteuse exotique
exotic foot-and-mouth disease

macrogénitosomie précoce | précocité sexuelle avec hyperplasie surrénale | pseudo-puberté isosexuelle précoce | chez l'homme | pseudo-hermaphrodisme surrénalien | pseudo-puberté hétérosexuelle précoce | chez la femme | syndromes génito-surrénaliens, masculinisant ou féminisant, qu'ils soient acquis ou associés à une hyperplasie surrénale congénitale consécutive à des anomalies enzymatiques congénitales de la synthèse des hormones cortico-stéroïdes virilisme (chez la femme)
adrenogenital syndromes, virilizing or feminizing, whether acquired or due to adrenal hyperplasia consequent on inborn enzyme defects in hormone synthesis female:adrenal pseudohermaphroditism | heterosexual precocious pseudopuberty | male:isosexual precocious pseudopuberty | macrogenitosomia praecox | sexual precocity with adrenal hyperplasia | virilization (female)

Toute exécution faite sur la demande des autorités judiciaires ou des pouvoirs publics [qu'ils soient permanents ou temporaires] telle que:asphyxie par gaz | décollation, décapitation (par guillotine) | électrocution | empoisonnement | fusillade | peine capitale | pendaison
Any execution performed at the behest of the judiciary or ruling authority [whether permanent or temporary], such as:asphyxiation by gas | beheading, decapitation (by guillotine) | capital punishment | electrocution | hanging | poisoning | shooting

ulcération aphteuse buccale
Canker sore

stomatite aphteuse herpétiforme
Herpetiform aphthae

fièvre aphteuse [ FA ]
foot and mouth disease [ FMD ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un pays peut refuser les importations de produit jusqu'à ce que nos animaux soient débarrassés du titre du brucilosis ou de la fièvre aphteuse.
A country might refuse imports of product until our animals are free of titre to brucilosis or Foot and Mouth Disease.

Comme on l'a déjà souligné, la reconstitution de ce genre de produits — en raison de l'adoption préalable d'une loi qui porte sur d'autres maladies comme la fièvre aphteuse — ne permet pas que le porc et les espèces susceptibles soient nourris avec ce genre de produits, même s'il est reconstitué.
As has already been pointed out, reconstitution of that type of product because of previous adoption of legislation that deals with other diseases like foot-and-mouth disease does not allow swine and susceptible species to be fed that type of product, even if it's reconstituted.

vii) qu'aucun animal sauvage, abattu ou trouvé mort, ainsi qu'aucun matériel ou équipement pouvant être contaminé par le virus de la fièvre aphteuse ne soient introduits dans une exploitation détenant des animaux des espèces sensibles;
(vii) no part of any wild animals, whether shot or found dead, as well as any material or equipment which could be contaminated with foot-and-mouth disease virus shall be brought into a holding keeping animals of susceptible species,

73. L'Union européenne n'importe pas d'animaux sensibles à la fièvre aphteuse à partir de pays tiers qui ne soient pas "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination".
73. The EU does not import FMD-susceptible animals from third countries unless they have the status of "FMD-free countries where vaccination is not practised".

56. La lutte contre la fièvre aphteuse qui a été menée en Uruguay en 2001 montre les avantages considérables que présente la vaccination d'urgence non suivie de l'abattage des animaux dans le cas de l'apparition d'un foyer étendu, bien que les conditions locales ne soient pas comparables avec la situation prévalant dans l'UE.
56. The way in which Uruguay tackled FMD in 2001 demonstrates the considerable positive aspects of emergency vaccination without subsequent slaughter in the event of a widespread outbreak, although local conditions there are not comparable to those in the EU.

Les mécanismes de soutien dans le cadre de la politique agricole commune dans l'Union européenne favorisent l'intensification du transport et du commerce d'animaux susceptibles de contracter la fièvre aphteuse et, partant, la propagation des épizooties sans que, en contrepartie, les contrôles et les systèmes vétérinaires, la recherche sur les vaccins et un équipement d'expérimentation moderne soient renforcés.
Support mechanisms within the framework of the common agricultural policy in the EU encourage intensive transport of and trade in animals susceptible to FMD within the internal market, and thus the spread of animal diseases, but there has not been any corresponding expansion of inspections or veterinary systems, research into vaccines and modern testing equipment;

Selon le gouvernement sud-coréen, il est très improbable que les supporters soient exposés au virus de la fièvre aphteuse, étant donné que les zones infectées se trouvent dans les campagnes, loin des stades de la coupe du monde et des zones touristiques.
The South Korean Government believes it will be very unlikely football supporters will be exposed to the FMD virus as the FMD infected areas are in the countryside, far away from the World Cup stadiums and tourist areas.

La première est de traquer tous les dysfonctionnements qui ont conduit aux crises récentes en matière de sécurité alimentaire, que ce soient les crises de l'alimentation animale - poulet à la dioxine, fièvre aphteuse, trafic des produits vétérinaires, surconsommation de vaccins et de tranquillisants pour les animaux - et surtout la crise de fond de l'ESB.
Its first task is to investigate all the failings that led to the recent food safety crises, both the crises in the food business, such as chicken dioxins, food and mouth disease, trafficking in veterinary products, the excessive use of vaccines and tranquillisers on animals and also the original BSE crisis.

3. demande à la Commission de veiller à ce que les animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse soient clairement recensés et de permettre la mise sur le marché et le traitement de ces animaux et de leurs produits au sein de la région concernée;
3. Calls upon the Commission to carry out a clear registration of foot and mouth disease vaccinated animals and to allow strictly controlled marketing and processing of these animals and their products within that specific region;

- les examens de laboratoire effectués en vue de déceler la présence de fièvre aphteuse le soient par un laboratoire national indiqué à l'annexe, qui peut être modifiée ou complétée selon la procédure prévue à l'ar- ticle 17.
- laboratory testing to detect the presence of foot-and-mouth diesease are carried out by a national laboratory indicated in the Annex which may be amended or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 17.