Traduction de «aphteuse et permet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Aphtose de Bednar Périadénite muqueuse nécrotique récidivante Stomatite:aphteuse (majeure) (mineure) | herpétiforme | Ulcération aphteuse récidivante
Aphthous stomatitis (major)(minor) Bednar's aphthae Periadenitis mucosa necrotica recurrens Recurrent aphthous ulcer Stomatitis herpetiformis

éradication aphteuse | éradication de la fièvre aphteuse
eradication of FMD | eradication of foot-and-mouth disease

fièvre aphteuse à virus exotique | fièvre aphteuse exotique
exotic foot-and-mouth disease

Définition: La caractéristique essentielle est l'apparition de symptômes physiques associés à une quête médicale insistante, persistant en dépit de bilans négatifs répétés et de déclarations faites par les médecins selon lesquelles les symptômes n'ont aucune base organique. S'il existe un trouble physique authentique, ce dernier ne permet de rendre compte ni de la nature ou de la gravité des symptômes, ni de la détresse ou des préoccupations du sujet.
Definition: The main feature is repeated presentation of physical symptoms together with persistent requests for medical investigations, in spite of repeated negative findings and reassurances by doctors that the symptoms have no physical basis. If any physical disorders are present, they do not explain the nature and extent of the symptoms or the distress and preoccupation of the patient.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

espace qui permet le rassemblement des passagers
espace room for allowing for the marshalling of passengers

ulcération aphteuse buccale
Canker sore

stomatite aphteuse herpétiforme
Herpetiform aphthae

virus de la fièvre aphteuse
Foot and mouth disease virus

fièvre aphteuse [ FA ]
foot and mouth disease [ FMD ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ogilvie: C'est une installation qui nous permet d'examiner les agents ayant une norme ou un niveau de pathogénicité de niveau trois, comme la fièvre aphteuse qui est de niveau quatre.
Dr. Ogilvie: That is a facility that allows us to examine agents which have a level three pathogenicity standard or level to them such as Foot and Mouth Disease, which is level four and is handled in Winnipeg.

Le fait de chasser du Canada des maladies comme la fièvre aphteuse, dont nous sommes exempts depuis plus de quatre décennies, nous permet d'offrir aux consommateurs des produits animaux sains et à prix raisonnable et, aux producteurs canadiens, l'accès aux marchés mondiaux.
Keeping Canada free of diseases such as foot-and-mouth disease, of which we've been clear for over four decades, translates to safe and affordable animal products for consumers and access to world markets for Canadian producers.

Comme on l'a déjà souligné, la reconstitution de ce genre de produits — en raison de l'adoption préalable d'une loi qui porte sur d'autres maladies comme la fièvre aphteuse — ne permet pas que le porc et les espèces susceptibles soient nourris avec ce genre de produits, même s'il est reconstitué.
As has already been pointed out, reconstitution of that type of product because of previous adoption of legislation that deals with other diseases like foot-and-mouth disease does not allow swine and susceptible species to be fed that type of product, even if it's reconstituted.

Dans le cas de la fièvre aphteuse, la vaccination préventive est interdite dans les États membres de l’Union européenne parce qu’elle permet difficilement de distinguer les animaux infectés des animaux vaccinés lors de contrôles basés sur la présence d’anticorps spécifiques.
In the case of foot-and-mouth disease, vaccination in the EU Member States is prohibited as a preventive measure because of the consequent difficulty in identifying infected animals from vaccinated animals when using screening tests for the presence of disease antibodies.

Cet amendement reflète les dispositions de la directive existante sur la fièvre aphteuse et permet à l'État membre concerné de disposer d'une certaine souplesse pour décider quelles mesures prendre pour éradiquer la maladie.
This amendment reflects the provisions of the existing Directive on Foot and Mouth Disease and gives the Member State concerned flexibility in deciding what action to take to eradicate the disease.

Cela permet de limiter les barrières commerciales internationales et communautaires applicables en cas d'apparition de la fièvre aphteuse.
This limits the trade restrictions applied under international rules and EU law in the event of an FMD outbreak.

D. considérant que la vaccination ne doit pas nécessairement conduire à l'abattage, étant donné que la nouvelle technique de test NSP permet de faire la distinction entre infection et vaccination, comme décrit dans le rapport "Stratégie de vaccination d'urgence contre la fièvre aphteuse" adopté le 10 mars 1999,
D. whereas vaccination does not necessarily have to lead to culling, given the new technology of NSP tests that can differentiate between infection and vaccination, as described in the 'Strategy for emergency vaccination against foot and mouth disease' adopted on 10 March 1999,

La coopération entre les administrations nationales permet de faire face aux situations de crise, (ex: cas de la fièvre aphteuse l'année dernière); - l'harmonisation des réglementations techniques nationales et des méthodes de certification. Ceci a fait disparaître par milliers les obstacles techniques (les coûts de productions des ascenseurs étaient majorés de 8 à 10%).
Cooperation between national administrations makes it possible to handle any crises that arise (e.g. last year's outbreak of foot-and-mouth disease); - the harmonization of national technical rules and certification methods: thousands of technical obstacles have been scrapped (for example, production costs for lifts had been 8%-10% higher than they should have been).