Vertaling van "aperçu de la présence fédérale actuelle sur le web " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aperçu de la présence fédérale actuelle sur le Web
overview of current federal web presence [ overview of current federal Web presence ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En affaiblissant tellement la présence fédérale dans l'union sociale actuelle, nous sommes maintenant saisis de ces propositions qui, à bien des égards, n'auraient pas vu le jour si nous avions pu compter sur un leadership bien réel et inspiré de la part du gouvernement fédéral dans le dossier de l'unité et en ce qui concerne le maintien d'une présence fédérale suffisante dans ces programmes sociaux.
By so weakening the federal presence in the existing social union we now have these proposals before us which, in many ways, we would not have if we had significant, real and inspired leadership from the federal government on the unity file and in respect of maintaining a decent federal presence in these social programs.

On peut ne pas être d'accord avec cela, mais l'une des raisons à notre avis pour que soit établi un fonds national pour le développement des enfants serait de maintenir une présence fédérale dans la politique familiale si elle est exécutée par les provinces et les communautés, car dans le système actuel, lorsque nous atteindrons le seuil de 2 500 $—si nous réussissons à l'atteindre, et je pense que nous devrions pouvoir le faire—les provinces ne pourront plus recevoir d'argent du fédéral pour les services, même si ce montant n'était pas très élevé dans le cadre de la prestation nationale pour enfants.
You can argue that one, but one of the rationales we see for establishing a national child development fund is to maintain a federal presence in family policy if it is delivered by provinces and communities, because under the current system, once we reach the $2,500 level—if we can get there, which I think we should—there'll be no more federal money to keep going to the provinces for services, small as that has been under the national child benefit.

Si j'ai bien compris, il s'agit d'une détention fédérale, actuellement gérée par le Président de la Chambre de manière à faciliter la présence du témoin ici au comité, et elle ne relève certainement pas d'une décision concertée des quatre partis politiques sur la garde de toute personne détenue au Canada.
The detention is, as I understand it, federal custody, currently under the management of the Speaker, to facilitate the witness's presence here at the committee, and certainly not the decision of the four political parties in consultation on the disposition of any person in detention in Canada.

Une des raisons pour lesquelles les sentiments séparatistes sont tellement forts au Québec à l'heure actuelle, c'est que les Québécois ne se rendent pas compte de la présence fédérale, des services, des programmes, des symboles et de toutes ces choses dont le coût est assumé par tous les Canadiens.
One of the reasons we have such a strong separatist feeling in Quebec right now is that the Government of Canada presence, the services, the programs, the symbols and the things that all Canadians pay for, is not realized by Quebecers.

Pour ma part, j'ai l'intention de vous présenter un aperçu des politiques stratégiques liées à la communauté anglophone; je me concentrerai particulièrement sur les défis communautaires dans le contexte de l'architecture fédérale actuelle en matière de langues officielles, puisque c'est probablement ce dont vous voulez entendre parler.
My intent is to provide you with a strategic policy overview of the English-speaking community, fixing especially on community challenges while working within the context of current federal official language architecture. That is probably what you want to hear about.