Vertaling van "apercevoir en personne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

identification du son | le fait d'apercevoir un son
identification of sounds | sound identification

apercevoir
recognize

conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées | conseiller en insertion professionnelle pour personnes handicapées/conseillère en insertion professionnelle pour personnes handicapées
disability social worker | rehabilitation social worker | rehabilitation support worker | rehabilitation worker

assistante sociale pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées | assistant social pour personnes âgées/assistante sociale pour personnes âgées
older adults community care social worker | older adults social worker | geriatric social worker | gerontology social worker

aide médico-psychologique | assistant de vie auprès de personnes handicapées | assistant de vie auprès de personnes handicapées/assistante de vie auprès de personnes handicapées | assistante de vie auprès de personnes handicapées
disability support assistant | disability support carer | disability care worker | disability support worker

avis de personne à personne | notification de personne à personne | IPN,un IPN peut prendre l'une des deux formes suivants:avis de non-réception,avis de réception(voir ces termes) [Abbr.]
interpersonal notification | IPN [Abbr.] | IPN,an IPN may take either of the following forms:non-receipt notification(NRN)and receipt notification(RN)(see those terms) [Abbr.]

personne active | personne ayant une occupation ou un emploi | personne employée | personne occupée | un actif
occupied person

personne seule [ famille unicellulaire ]
one person household [ person living alone | single person | Single persons(ECLAS) | single persons(UNBIS) ]

ensemble des personnes handicapées [ milieu des personnes handicapées | communauté des personnes handicapées | organisation des personnes handicapées | milieu associatif des personnes handicapées ]
disability community [ disabled community ]

question touchant les personnes handicapées [ question relative aux personnes handicapées | question concernant les personnes handicapées | question qui intéresse les personnes handicapées | question liée à l'incapacité | question de personnes handicapées ]
disability issue [ issue related to disability ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dès qu'on développe de bons rapports avec une personne, c'est pour s'apercevoir que cette personne a été promue, qu'elle a pris sa retraite ou qu'elle a eu une mutation, de sorte qu'il faut constamment recréer ces liens qui, comme vous l'avez dit, sont si importants.
No sooner does one develop a good relationship than one discovers the person has been promoted, retired or transferred laterally, so one is continually recreating these relationships that you have described as being so important.

Quant aux changements du système de paiement, maintenant, dont personne n'a vraiment parlé ici—et personne ne semble s'en apercevoir—il y a, dans le groupe de travail, quelques recommandations très emballantes relativement aux systèmes de paiement et à l'arrivée de nouvelles banques.
Now, in terms of the changes in the payment system, which nobody has really discussed here—and they may not be aware—in the MacKay task force there are some very exciting recommendations relative to the payment systems and the entry of new banks.

La deuxième partie de l'analyse de la situation consiste à examiner le cas de la personne qui a mordu l'autre pour s'apercevoir que c'est peut-être une personne qui, par définition, en raison de son comportement—injection de drogues intraveineuses, prostitution, etc.—a un risque élevé d'être infectée.
The second part of the analysis would deal with the person doing the biting and understanding that maybe this is a person who by definition, by their behaviours—they inject drugs, they are a commercial sex worker, etc.—they are at high risk of being infected.

Toute personne, si elle le veut, peut s’apercevoir que nul n’est aujourd’hui en mesure de menacer la sécurité ou l’existence d’Israël.
Anybody, if he wishes to, can see that nobody is today able to threaten Israel's security or its existence.

Toutefois, non loin de celles-ci, on peut apercevoir des homes pour personnes âgées pauvres, dont les habitants luttent pour survivre.
Not far from these, however, one can see poverty-ridden old people’s homes, the inhabitants of which struggle to survive.

Mais je me dois de dire à l’Assemblée que les services secrets ne devraient pas, à mon avis, être autorisés à y accéder, car - comme nous avons trop souvent pu nous en apercevoir - ceux-ci ne rendent de comptes à personne. C’est pourquoi nous ne devrions pas rendre le SIS II plus accessible qu’il ne l’est déjà.
By all means let the police have access to SIS II, but I have to tell the House that I do not believe that the secret services should be allowed to get their hands on it, for, as we have discovered all too often, they are accountable to themselves alone, and for that reason we should not make SIS II more accessible than it already is.

Cela implique qu'un agent pourrait arriver à un endroit, penser que la personne devant lui est responsable des lieux, lui remettre un certificat, lui donner toutes les informations de la poursuite et, si jamais les choses étaient faites correctement, s'apercevoir après coup que la personne qui a reçu ce certificat et qui a accepté qu'on fasse la perquisition n'est pas responsable des lieux.
This implies that an officer could arrive at the place, assume that the person before him is in charge of the place, present him the certificate, provide him with all the information relating to the court action and, assuming that the job was properly done, realize later on that the person who received the certificate and agreed to the search being conducted was not in charge of the place.

Il suffit de regarder ce qui est arrivé au Canada pour s'apercevoir que si on continue à pêcher, il risque de ne plus y avoir de poisson pour personne.
We have only to look at what has happened in Canada to see that if you carry on fishing then there is going to be no fish for anybody.

Loin de moi l'idée de suggérer que le juge en chef Dickson pensait au projet de loi C-22 lorsqu'il a écrit cela mais, en même temps, personne ne peut ne pas s'apercevoir de la pertinence de cette déclaration relativement aux événements qui se sont déroulés depuis le dépôt du projet de loi C-22 et qui ont entouré le projet de loi C-28.
Far be it from me to suggest that Chief Justice Dickson had Bill C-22 in mind when he wrote that but, at the same time, its pertinency to the events since Bill C-22 was introduced, and surrounding Bill C-28, must be obvious to everyone.