Traduction de «ape pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut soutenir [ on pourrait soutenir | on peut dire | on pourrait dire | il est permis de penser | il est permis de croire ]
arguably

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

dans le cas où l'écart des essieux pourrait mener à une surcharge sur les ponts
where the distance between the axles could cause overloading of bridges

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

le montant de l'allocation pourrait se heurter aux deux butoirs suivants : ...
the amount of the payment might come up against the following two cut-offs : ...

risques auxquels l'institution pourrait être exposée
exposure of an institution

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

société fermée | société non APE | société privée | compagnie privée
private company | private corporation | privately-held company | privately-held corporation | closed corporation | close corporation | privately owned corporation | privately-controlled corporation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La conclusion d'un APE ambitieux permettra au Canada de bénéficier d'une présence en Asie. En outre, cet APE pourrait n'être que le premier d'une série de partenariats économiques conclus par le Canada dans la région.
As the U.S. looks to enhance access to the Asian markets, Canada must do so as well to ensure Canada's future prosperity.

Le groupe APE de la SADC se compose de 6 des 15 membres de la Communauté de développement de l’Afrique australe (Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibie et Swaziland), ainsi que de l’Angola, qui pourrait adhérer ultérieurement à l’accord.
The SADC EPA Group consists of 6 out of 15 members of the Southern African Development Community (Botswana, Lesotho, Mozambique, Namibia, Swaziland and South Africa) plus Angola, which may join the agreement in future.

Le champ d’application actuel de l’APE, qui concerne les échanges de marchandises, pourrait être étendu aux échanges de services, aux règles en matière d’investissements et à des domaines liés au commerce, tels que le développement durable, la concurrence et la facilitation des échanges.
The current scope of the EPA, which relates to trade in goods, could be deepened to cover trade in services, rules on investment and trade-related areas such as sustainable development, competition and trade facilitation.

D'après moi, un des domaines possibles que pourrait explorer le Canada en termes d'avantages réciproques dans le contexte d'un APE serait celui de l'investissement dans le développement des compétences en Inde.
One of the areas in which I think it is possible that Canada could do things of mutual advantage in the context of an EPA is through investment in India in skill development.

Reconnaissez-vous qu’il y a des pays dans le monde qui sont parvenus, au cours des vingt dernières années, à améliorer sensiblement leur niveau de prospérité en l’absence d’un APE et que l’APE pourrait peut-être représenter une opportunité pour ces pays?
Do you agree that there are countries in the world which have, over the last twenty years, managed to significantly improve their level of prosperity without an EPA, and that perhaps the EPA could also represent an opportunity for these countries?

G. considérant que l'effet d'ensemble des règles commerciales établies par l'APE pourrait être bien plus grand que la seule suppression de tarifs douaniers,
G. whereas the overall impact of trade rules established by the EPA could be much greater than the removal of tariffs,

11. est convaincu que les APE devraient compléter et non remplacer un accord sur le programme de Doha pour le développement et qu'une conclusion favorable au développement des APE pourrait constituer une première étape vers un accord multilatéral axé sur le développement;
11. Is convinced that EPAs should be complementary to an agreement on the DDA and not an alternative, and that a pro-development conclusion to EPAs could be a first step towards a development-focused multilateral agreement;

Dans ses commentaires, AGCare a déclaré qu'il faut réduire le budget de l'ARLA, qu'il y a encore des preuves que l'ARLA accomplit moins que l'APE et à un coût plus élevé, et qu'une grande partie de cette préoccupation pourrait être réglée par l'harmonisation.
AGCare's comments are that the PMRA budget needs to be reduced, that there's still evidence that the PMRA is accomplishing less than the EPA and at greater cost, and that much of this concern could be addressed through harmonization.