Traduction de «aparté que hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un lien entre hier et demain
A link to our past, a bridge to the future

Données de base sur les familles canadiennes d'hier et d'aujourd'hui
Basic Facts on Families in Canada, Past and Present

L'Architecture d'hier en images
Architectural Images of Yesterday

aparté
aside

dialogue en aparté
stage whisper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vais faire un petit aparté. Hier soir, j'ai assisté à la nomination d'un nouveau juge à la Cour suprême du Canada, M. Richard Wagner, qui vient de la Cour d'appel du Québec.
As a brief aside, yesterday evening, I attended the committee meeting to vet the Supreme Court of Canada nominee, Richard Wagner, of the Quebec Court of Appeal.

Par ailleurs, je dois dire en aparté que, hier seulement, lors de la réunion entre le Conseil "Affaires générales et Relations extérieures", d’une part, et le secrétaire d’État américain, M. Colin Powell, d’autre part, nous avons pu soulever cette question et en discuter directement avec lui.
I must say, moreover, as an aside, that, just yesterday, in the meeting held between the General Affairs and External Relations Council and the US Secretary of State, Mr Colin Powell, we were able to raise this issue as well and to discuss it directly with him.

Je vais me permettre un aparté. Hier soir, j'ai été très étonné que, pour quelqu'un qui se dit à l'écoute du Québec, le premier geste que M. Jean Charest ait fait comme chef de l'opposition du Québec, c'est de demander que le drapeau du Canada flotte à l'Assemblée nationale du Québec.
If I may digress, last night I was astonished to learn that the first thing Mr. Charest did as leader of the opposition in Quebec was to ask that Canada's flag be present in the National Assembly.