Vertaling van "apaiser nos inquiétudes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

geste d'apaisement
appeasement gesture

bassin d'apaisement
stilling basin floor

mesures pour l'apaisement du trafic
traffic calming measures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un engagement en faveur de l’AQ permet également d’apaiser les inquiétudes concernant la qualité des diplômes étrangers (qui ressortent, entre autres, de l’enquête menée dans le cadre du programme PEICA), qui peuvent faire obstacle à la reconnaissance et à la mobilité des étudiants.
A commitment to QA can also help offset concerns (as raised inter alia by the PIAAC survey) about the quality of foreign degrees, which can hinder recognition and student mobility.

Dans la recommandation qu'elle a adoptée aujourd'hui, la Commission définit clairement une série de mesures que les autorités polonaises doivent prendre pour apaiser ses inquiétudes.
Today's Recommendation clearly sets out a set of actions that need to be taken by the Polish authorities to address its concerns.

Des règles claires et transparentes contribueraient également à apaiser les inquiétudes du public et éventuellement à lever l’opposition à l’exploitation des gaz de schiste.
Clear and transparent rules would also help alleviate public concerns, and possibly opposition to shale gas development.

un document de stratégie (en la forme d'une communication) sur les flux transatlantiques de données, lequel expose les problèmes et les risques consécutifs aux révélations sur les programmes américains de collecte de renseignements, ainsi que les mesures qu'il conviendrait de prendre pour apaiser ces inquiétudes;
A strategy paper (a Communication) on transatlantic data flows setting out the challenges and risks following the revelations of U.S. intelligence collection programmes, as well as the steps that need to be taken to address these concerns;

J'aimerais voir apporter de réelles modifications à la législation en question afin d'apaiser les inquiétudes de la Commission sur le plan juridique».
I would like to see real changes to the legislation in question to alleviate the Commission's legal concerns".

Il est donc devenu clair que les autorités devraient lancer une campagne de communication intensive dans la perspective de l’introduction de l’euro afin d’inverser cette tendance négative, notamment en expliquant les avantages de l’euro et en apaisant les inquiétudes.
It was therefore obvious that the authorities had to embark on a rather intensive communication campaign in the run-up to the euro introduction to turn around this negative trend, in particular by explaining the benefits and by addressing fears.

Information du public : il est indispensable d'informer la population, afin d'apaiser ses inquiétudes, de la sensibiliser aux risques qui sont associés à une exposition à ces composés et de lui faire prendre conscience du rôle qu'elle doit jouer pour éviter de contaminer davantage l'environnement.
Public information is needed to inform the public, to allay public concern, to raise awareness about the risks associated with exposure to these compounds and about the role they have to play to prevent further contamination of the environment.

Ce dispositif de réaction rapide aidera à apaiser cette inquiétude en permettant de prendre des mesures déterminantes dans les cas où les États membres ne peuvent, seuls, agir efficacement.
This rapid response capability will help to alleviate these concerns by enabling decisive action to be taken in those cases where Member States cannot act effectively on their own.