Vertaling van "août l'appel formé par mme amina lawal " (Frans → Engels) :

La Cour d'appel islamique de Funtua, dans l'État de Katsina, a rejeté le 19 août l'appel formé par Mme Amina Lawal contre la condamnation pour adultère dont elle a fait l'objet en mars 2002 et la peine de mort par lapidation décidée à son encontre.
The Funtua Upper Sharia Court in Katsina State dismissed the appeal on 19 August lodged by Amina Lawal against her conviction in March 2002 for adultery and sentence of stoning to death.

Cependant, elle fut épargnée pour des raisons de procédure, ce qui signifie que le danger n'est pas écarté pour Mme Amina Lawal, à qui un recours a été accordé le 19 août et dont la culpabilité sera probablement à nouveau confirmée le 25 mars.
She was, however, spared on procedural grounds and that means that the danger has certainly not gone away for Amina Lawal, who was granted an appeal on 19 August and whose sentence will probably be reconfirmed on 25 March.

A. profondément choqué par la confirmation, le 19 août 2002, par la Cour d'appel islamique de Funtua, dans l'État de Katsina, de la condamnation à mort par lapidation de Mme Amina Lawal "pour adultère",
A. deeply shocked by the upholding on 19 August 2002 by Funtua Islamic Court of Appeal in the State of Katsina of the sentence of death by stoning passed on Mrs Amina Lawal "for adultery",

— vu la déclaration du Conseil du 21 août 2002 sur la condamnation à mort par lapidation prononcée à l'encontre de Mme Amina Lawal, dans laquelle l'Union européenne espère que Mme Lawal pourra exercer tous les recours disponibles au niveau fédéral,
– having regard to the Council statement of 21 August 2002 on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal which "expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level",

- L'ordre du jour appelle le débat sur les six propositions de résolution suivantes concernant le Nigéria, plus précisément le cas de Mme Amina Lawal :
– The next item is the debate on the following six motions for resolution on Nigeria, and more specifically the case of Mrs Amina Lawal:

– vu la déclaration du Conseil de l'UE du 21 août 2002 sur la condamnation à mort par lapidation prononcée à l'encontre de Mme Amina Lawal, dans laquelle l'Union européenne "espère que Mme Lawal pourra exercer tous les recours disponibles au niveau fédéral",
– having regard to the EU Council statement of 21 August 2002 on the sentence to death by stoning of Ms Amina Lawal which ‘expects that Ms Lawal will have all opportunities for appeal at federal level’,