Traduction de «août 2012 et se terminera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DDPS du 3 août 2012 sur la Haute école fédérale de sport de Macolin | Ordonnance sur la HEFSM [ O-HEFSM ]
DDPS Ordinance of 3 August 2012 on the Swiss Federal Institute of Sport Magglingen [ SFISM-O ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce projet a débuté en août 2012 et se terminera en août 2013.
The project started in August 2012 and will end in August 2013.

Ce projet a débuté en août 2012 et se terminera en septembre 2015.
The project started in August 2012 and will end in September 2015.

– vu les déclarations de la vice-présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité (VP/HR) sur Bahreïn, en particulier celles du 24 novembre 2011 concernant la publication du rapport de la commission d'enquête indépendante de Bahreïn, du 5 septembre 2012 sur les décisions rendues par la Cour d'appel de Bahreïn en ce qui concerne Abdoulhadi al-Khawaja et dix-neuf autres personnes, et du 23 novembre 2012 sur le premier anniversaire de la publication du rapport de la commission d'enquête indépendante de Bahreïn, les déclarations de son porte-parole du 13 février 2012 sur l'anniversaire des troubles de Bahreïn, du 10 avril 2012 sur la situation d'Abdoulhadi al-Khawaja à Bahreïn, du 16 août 2012 sur la condamnation de Nabeel Rajab à Bahreïn, du 24 octobre 2012 et du 7 novembre 2012 sur les violences qui ont récemment eu lieu à Bahreïn, et les déclarations de la VP/HR du 12 octobre 2011 sur la situation en Égypte, en Syrie, au Yémen et à Bahreïn devant le Parlement européen,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Bahrain, in particular her statements of 24 November 2011 on the publication of the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry (BICI), of 5 September 2012 on the decisions of the Bahraini Court of Appeal on the cases of Abdulhadi al-Khawaja and 19 other individuals, and of 23 November 2012 on the first anniversary of the publication of the BICI’s report, the statements by her spokesperson of 13 February 2012 on the anniversary of the unrest in Bahrain, of 10 April 2012 on the situation of Abdulhadi al-Khawaja in Bahrain, of 16 August 2012 on the sentencing of Nabeel Rajab in Bahrain and of 24 October 2012 and of 7 November 2012 on the recent violence in Bahrain, and the statements made by the VP/HR at the European Parliament on 12 October 2011 on the situation in Egypt, Syria, Yemen and Bahrain,

– vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies qui s'y rapportent, et en particulier les résolutions 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) et 1856 (2008), sur la situation en République démocratique du Congo (RDC), qui précisent le mandat de la mission de stabilisation des Nations unies en RDC (Monusco), la déclaration du Conseil de sécurité du 2 août 2012 et les rapports mensuels du Secrétaire général des Nations unies à ce sujet,
– having regard to the relevant United Nations Security Council resolutions, in particular resolutions 2076 (2012), 2053 (2012), 1925 (2010) and 1856 (2008) on the situation in the Democratic Republic of the Congo (DRC), which lay down the mandate of the UN Stabilisation Mission in DRC (Monusco), the Security Council declaration of 2 August 2012 and the monthly reports of the United Nations Secretary-General on this subject,

G. considérant que, en raison du veto opposé par la Russie et la Chine, le Conseil de sécurité des Nations unies n'a pas été en mesure, à ce jour, d'apporter une réponse adéquate à la crise syrienne; que, dans sa résolution adoptée le 3 août 2012, l'Assemblée générale des Nations unies a déploré l'échec du Conseil de sécurité à convenir de mesures visant à garantir le respect de ces décisions par les autorités syriennes; que, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies, des observateurs militaires non armés des Nations unies avaient été déployés en Syrie; que les opérations menées dans le cadre de cette mission d'observation se sont arrêtées le 20 août 2012;
G. whereas, due to the veto of Russia and China, the UN Security Council has been unable to give adequate response to the crisis in Syria so far; whereas, in its resolution adopted on 3 August 2012, the UN General Assembly deplored the failure of the Security Council to agree on measures to ensure the compliance of Syrian authorities with its decisions; whereas, on the basis of UN Security Council resolutions, UN unarmed military observers had been deployed in Syria; whereas the operations of this observer mission ended on 20 August 2012;

– vu le rapport du 15 août 2012 de la commission internationale indépendante sur la République arabe syrienne, conformément à la résolution du Conseil des droits de l'homme du 23 mars 2012 prolongeant le mandat de la commission d'enquête établie par lui dans sa résolution du 22 août 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 15 August 2012, pursuant to UNHRC resolution of 23 March 2012, in which the Council extended the mandate of the Commission established by the UNHRC in its resolution of 22 August 2011,

– vu les déclarations sur la Syrie de la vice-présidente de la Commission/haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité des 18 juillet, 20 juillet, 2 août et 18 août 2012,
– having regard to the statements by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on Syria of 18 July, 20 July, 2 August and 18 August 2012,

Bruxelles, le 28 août 2012 – La Commission européenne a adopté le programme d'action annuel 2012 en faveur de l'Arménie dans le cadre du partenariat oriental, accélérant ainsi la réforme de la justice et ouvrant la voie à des relations bilatérales, une association politique et une intégration économique renforcées avec l'UE.
Brussels, 28 August 2012 – The European Commission adopted the Annual Action Programme 2012 for Armenia in the framework of the Eastern Partnership, accelerating justice reform and preparing the ground for increased bilateral relations, political association and economic integration with the EU.

Bruxelles, le 24 août 2012 – Le 28 août prochain, la haute représentante de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice‑présidente de la Commission, Mme Catherine Ashton, se rendra à Nairobi où elle rencontrera le Premier ministre, M. Odinga, le ministre des affaires étrangères, M. Ongeri, et d’autres responsables politiques kényans.
Brussels, 24 August 2012 - Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice President, is travelling to Nairobi where she is to meet Prime Minister Odinga, Minister of Foreign Affairs Ongeri, and other Kenyan leaders on 28 August.

Bruxelles, le 23 août 2012 - Mme Catherine Ashton, Haute représentante de l'UE pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission, se rend à Pretoria pour participer au 11e dialogue politique entre l'UE et l'Afrique du Sud au niveau ministériel, qu'elle coprésidera avec le ministre des relations internationales et de la coopération, Mme. Nkoana-Mashabane, le 24 août.
Brussels, 23 August 2012 – The EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and Vice President of the Commission, Catherine Ashton, is travelling to Pretoria to take part in the 11th Ministerial Political dialogue between the EU and South Africa, which she will co-chair with the Minister of International Relations and Cooperation Nkoana-Mashabane on 24 August.