Vertaling van "août 1997 sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Rapport de la table ronde tenue en août 1997 sur l'alphabétisme et la santé
Report of the August 1997 Roundtable on Literacy and Health

Proclamation renvoyant au 1er août 1997 la convocation du Parlement
Proclamation Postponing the Summoning of Parliament to August 1, 1997

Proclamation renvoyant au 29 août 1997 la convocation du Parlement
Proclamation postponing the summoning of Parliament to August 29, 1997

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

522.33 (1) Par dérogation à l’article 517 et sous réserve du paragraphe (2), l’alinéa 510(1)d) ne s’applique pas à la détention du contrôle d’une entité canadienne ou d’un intérêt de groupe financier dans celle-ci, lorsque l’entité a pour activité principale au Canada l’une de celles visées à l’un des anciens sous-alinéas 518(3)a)(i) à (v), qu’elle a été acquise par la banque étrangère ou une entité liée à une banque étrangère avant le 1 août 1997 et que, lors de l’acquisition :
522.33 (1) Despite section 517 and subject to subsection (2), paragraph 510(1)(d) does not apply in respect of the holding of control of, or a substantial investment in, a Canadian entity whose principal activity in Canada is an activity referred to in any of former subparagraphs 518(3)(a)(i) to (v) and that was acquired by a foreign bank or an entity associated with a foreign bank before August 1, 1997 and before

J'ai sous les yeux un article tiré du Lawyers Weekly daté du 29 août 1997, dans lequel je retrouve certaines déclarations du juge en chef Lamer à propos du projet de loi C-42.
I have before me an article from Lawyers Weekly, dated August 29, 1997, in which I encountered some statements by Mr. Chief Justice Lamer about Bill C-42.

En août 1997, j'ai été affecté au ministère à titre de sous-ministre adjoint invité, pour travailler avec le Dr Losos, qui dirige en fait les activités quotidiennes de la direction générale.
In August 1997 I began my assignment in the department as a visiting ADM working with Dr. Losos, who actually runs the branch on a day-to-day basis.

(1) Par lettre du 19 août 1997 enregistrée sous la référence SG(97) D/7156, la Commission a notifié à l'Allemagne sa décision du 23 juillet 1997 d'ouvrir, au sujet de l'aide accordée à la raffinerie Leuna 2000 (Saxe-Anhalt), la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.
(1) By letter dated 19 August 1997, registered under the number SG(97) D/7156, the Commission informed Germany that it had decided on 23 July 1997 to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Leuna 2000 refinery in Saxony-Anhalt.

Les interdictions sont d'effet immédiat (30 juillet 1997 dans le cas du Bangladesh et 1er août dans le cas de l'Inde et de Madagascar), avec l'exception des produits déjà en route vers la Communauté qui seront admis jusqu'au 15 Août 1997, sous condition d'inspection à l'arrivée.
The bans have immediate effect (30 July 1997 in the case of Bangladesh and 1 August 1997 in the case of India and Madagascar), with the exception that fishery products which are in shipment to the Community may be admitted before 15 August 1997, subject to satisfactory sample testing.

Sans préjudice des dispositions des articles 3 et 4 de la présente décision, les aides octroyées par l'Italie aux entreprises implantées sur les territoires de Venise et de Chioggia, sous forme des réductions de charges sociales prévues par les lois no 30/1997 et n° 206/1995, qui renvoient à l'article 2 du décret ministériel du 5 août 1994, sont compatibles avec le marché commun lorsqu'elles ont été accordées aux entreprises suivantes:
Except as provided by Articles 3 and 4 of this Decision, the aid which Italy has put into effect in favour of firms located in Venice and Chioggia, in the form of exemption from social security contributions provided for by Laws No 30/1997 and No 206/1995 which refer to Article 2 of the Ministerial Decree of 5 August 1994, is compatible with the common market where it is granted to the following firms:

DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juin 1998 portant adaptation des coefficients correcteurs applicables à partir des 1er août, 1er septembre, 1er octobre, 1er novembre et 1er décembre 1997 aux rémunérations des fonctionnaires des Communautés européennes affectés dans les pays tiers [notifiée sous le numéro C(1998) 1663] (98/438/CE, CECA, Euratom)
COMMISSION DECISION of 30 June 1998 adjusting the weightings applicable from 1 August, 1 September, 1 October, 1 November and 1 December 1997 to the remuneration of officials of the European Communities serving in third countries (notified under document number C(1998) 1663) (98/438/EC, ECSC, Euratom)

Le sous-commandant Marcos disait dans Le Monde diplomatique de Paris d'août 1997, à la page 4, que la quatrième guerre mondiale était commencée.
Deputy Commander Marcos said in Le Monde diplomatique in Paris, in August 1997, on page 4, that the fourth world war had begun.