Traduction de «août 1994 dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ordonnance du DFI du 15 août 1994 1994 sur les statistiques de l'assurance-accidents [ OSAA ]
FDHA Ordinance of 15 August 1994 on Accident Insurance Statistics | Accident Insurance Statistics Ordinance [ AISO ]

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes
Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau
Ordinance on energetical testing procedures for mains operated telvision sets of 29 August 1994

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994

Iran : Chronologie des événements, août 1994 - février 1995
Iran: Chronology of Events, August 1994 - February 1995

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal
Ordinance of 29 August 1994 on Energy Testing Procedures for Copiers with Electrostatic Copying Processes for Normal Paper

Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes
Ordinance of 29 August 1994 on Energy Testing Procedures for Printers

El Salvador : Chronologie des événements, août 1993 - novembre 1994
El Salvador: Chronology of Events, August 1993-November 1994

Loi de crédits n° 3 pour 1993-1994 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1994 ]
Appropriation Act No. 3, 1993-94 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1994 ]

aoûté
lignified

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Écoutons cette litanie de la honte: en février 1993, un Sea King plonge dans le golfe du Mexique en raison d'une défaillance des systèmes électriques; en avril 1994, un Sea King s'écrase au Nouveau-Brunswick, et l'accident tue deux membres d'équipages et en blesse d'autres; en août 1994, la flotte des Sea King est immobilisée au sol à la suite d'un atterrissage d'urgence; en mai 1995, un Labrador atterrit d'urgence en raison de problèmes mécaniques; en septembre 1995, un Sea King atterrit d'urgence à cause de problèmes mécaniques; en août 1996, trois Sea King sont immobilisés au sol en raison de fissures dans la section de la queue; en janvier 1997, un Labrador s'écrase dans le détroit de Géorgie; en octobre 1998, un Labrador s'écrase, et l'on dénombre six morts; en février 1999, un Sea King est en détresse à cause d'une défectuosité de la tête de rotor principal; en mars 1999, un Labrador est en perdition sur un lac, les deux moteurs en panne; en mars 1999, un Sea King atterrit d'urgence en raison de problèmes des systèmes électriques; en mai 1999, un Sea King fait un atterrissage forcé parce que le système hydraulique fuit.
Let us listen to this litany of shame: February 1993, Sea King ditched in Gulf of Mexico due to electrical systems failure; April 1994, Sea King crashed in New Brunswick killing two crew and injuring others; August 1994, Sea King fleet grounded following emergency landing; May 1995, Labrador had emergency landing due to mechanical problems; September 1995, Sea King had emergency landing due to mechanical problems; August 1996, three Sea Kings grounded due to cracks in tail section; January 1997, Labrador crashed in Georgia Strait; October 1998, Labrador crash killed six; February 1999, Sea King in trouble due to bad main rotorhead; March 1999, Labrador adrift on lake due to losing both engines; March 1999, Sea King had emergency landing due to electrical systems; May 1999, Sea King makes forced landing due to leak in hydraulic system.

(b) Allocation pour handicapés moteurs graves (décisions du Conseil des ministres n° 38210 du 16 octobre 1992, n° 41370 du 1 er août 1994, n° 46183 du 11 juin 1997 et n° 53675 du 16 mai 2001)
(b) Severe motor disability allowance (Council of Ministers' Decisions No 38210 of 16 October 1992, No 41370 of 1 August 1994, No 46183 of 11 June 1997 and No 53675 of 16 May 2001)

Ce groupe d'organismes et de ministères choisis par le cabinet à l'été 1994—l'annonce en a été faite en août 1994—est bien représentatif de l'ensemble des ministères jugés les plus importants par les Canadiens.
That group of agencies and departments chosen by the cabinet in the summer of 1994 it was announced in August 1994 reflects a good cross-section of the important departments to Canadians.

Duncan Campbell a présenté aux membres de la commission certains documents, qui ne sont plus considérés secrets, prouvant une participation de la CIA aux travaux de l'Advocacy Center, notamment des procès-verbaux du Trade Promotion Coordinating Committee relatifs à des réunions du groupe de travail Indonésie tenues en juillet et août 1994.
Duncan Campbell submitted to the members of the Temporary Committee a number of declassified documents which provide evidence of CIA involvement in the work of the Advocacy Center. They include minutes of the Trade Promotion Coordinating Committee dealing with a meeting of the Indonesia Working Group held in July and August 1994.

(d) Ce n'est qu'en mars 1994 que le chef de l"unité du tourisme a été muté dans l'intérêt du service et en août 1994 qu'il a été relevé de ses fonctions à l'issue d'une procédure disciplinaire.
(d) It was not until March 1994 that the head of the tourism unit was transferred in the interest of the service and, in August 1994, relieved of his post after disciplinary proceedings.

Au cours de sa réunion du 1er août 1994, la commission des budgets a demandé l'autorisation de présenter un rapport sur l'intégration de la CECA au budget des Communautés européennes.
At its meeting of 1 August 1994 the Committee on Budgets requested authorization to draw up a report on the incorporation of the ECSC into the budget of the European Communities.

Le 31 août 1994, l'IRA a tout d'abord décrété la suspension de toute opération militaire, puis les principaux groupes légitimistes ont proclamé, le 13 octobre suivant, un cessez-le-feu.
On 31 August 1994 the IRA declared that it was suspending all military operations, and the main loyalist groups responded by declaring a ceasefire on 13 October.

Le commissaire a étudié tout ce que le gouvernement a fait au sujet de l'application de la Partie VII. Dans cette étude détaillée publiée cette année, deux ans après la promesse faite par le premier ministre devant le Congrès acadien en août 1994, le commissaire dit ceci: «D'après notre étude, rien n'indique l'existence, même après août 1994, d'un effort systématique visant à assurer le respect de l'article 41-c'est-à-dire la Partie VII-dans le processus de re-structuration des institutions et programmes du gouvernement [ .] Au lieu de cela, la restructuration s'est parfois faite d'une manière qui réduisait, au lieu d'augmenter, l'appui donné au développement des communautés minoritaires».
The commissioner has examined everything the government has done in relation to part VII. In his detailed study released this year, two years after the promise made by the Prime Minister before the Acadian congress, in August 1994, the commissioner stated that, according to his study, nothing indicates the existence, even after August 1994, of a systematic effort to ensure compliance with section 41, that is to say part VII, in the restructuring process of the government's institutions and programs.

La Commission présentera ses actions lors de la Xe Conférence internationale sur le SIDA qui se tiendra à Yokohama (Japon) du 7 au 12 août 1994 et qui constituera une excellente tribune pour un échange d'expériences et d'idées à l'échelle mondiale.
The Commission will be presenting its actions at the Xth International Conference on AIDS in Yokohama (Japan) from 7 to 12 August 1994, which will provide an excellent forum for a world-wide exchange of experience and ideas.

A la suite d'une demande des autorités espagnoles de prendre des mesures de sauvegarde, la Commission a décidé le 24 août 1994 la suspension de la délivrance de certificats d'importation pour les aulx originaires de Taïwan et du Vietnam. Cette décision entre en vigueur le 25 août 1994 et sera d'application jusqu'au 31 mai 1995.
In response to a request for safeguard measures from the Spanish authorities, on 25 August the Commission decided to stop issuing import certificates for garlic originating in Taiwan and Vietnam with immediate effect until 31 May 1995.