Traduction de «anémie par carence alimentaire en acide folique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Anémie par carence alimentaire en acide folique
Dietary folate deficiency anaemia

Autres anémies par carence alimentaire en vitamine B12
Other dietary vitamin B12 deficiency anaemia

anémie par carence en acide folique
syndrome of folic acid deficiency anaemie

anémie causée par une carence en acide folique
Folate deficiency anemia

anémie mégaloblastique par carence en acide folique
Folate deficiency anemia

Anémie par carence en acide folique
Folate deficiency anaemia

carence en acide folique
Folate deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les États-Unis ont décidé d'enrichir la farine en acide folique, en raison de la façon dont nous allons chercher nos sources alimentaires pour nous approvisionner de part et d'autre de la frontière, si la teneur de la farine en acide folique n'était pas exactement la même que celle des États-Unis, cela voudrait dire qu'il nous faudrait trouver deux sources d'approvisionnement pour la farine au Canada.
If the United States went that way in folic acid enrichment, because of how our food supply goes across the border with respect to sourcing, if we didn't have folic acid in flour at the exact same level as that in the United States, it would mean two flour supplies would have to be sourced within Canada.

La carence en acide folique représente l’une des principales carences vitaminiques les plus communes relevées à ce jour.
Folic acid deficiency is already one of the most common vitamin deficiencies.

C'est à cause de données qui remontent à 30 ou 40 ans, et selon lesquelles l'acide folique, à aussi fortes doses, pourrait être dangereux parce qu'il pourrait masquer les symptômes de l'anémie pernicieuse.
This is based upon some data that goes back 30 or 40 years to the effect that folic acid in these dosages might be dangerous because it might mask the symptoms of pernicious anemia.

Les produits naturels comprennent également les concentrés—acide folique ou acides aminés—qui ne sont pas nécessairement des substances alimentaires.
Included in the natural products are also concentrates folic acid or amino acids that aren't necessarily food substances.

Les termes «acide folique» figurent à l’annexe I de la directive 2008/100/CE de la Commission du 28 octobre 2008 modifiant la directive 90/496/CEE du Conseil relative à l’étiquetage nutritionnel des denrées alimentaires en ce qui concerne les apports journaliers recommandés, les coefficients de conversion pour le calcul de la valeur énergétique et les définitions; toutes les formes de folates sont comprises sous ce terme.
Folic acid is the term included in Annex I of Commission Directive 2008/100/EC of 28 October 2008 amending Council Directive 90/496/EEC on nutrition labelling for foodstuffs as regards recommended daily allowances, energy conversion factors and definitions for nutrition labelling purposes and covers all forms of folates.

Depuis, nous avons ajouté de l'iode au sel, de la vitamine D au lait et à la margarine, et, tout récemment, de l'acide folique à la farine blanche et aux pâtes alimentaires.
Since then, we have added iodine to salt, fortified milk and margarine with vitamin D, and most recently added folic acid to white flour and pasta products.