Traduction de «anvers est aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1956 | Règles du Rhin Anvers-Rotterdam 1979
Antwerp-Rotterdam 1956 Rhine rules | Antwerp-Rotterdam 1979 Rhine rules

Règles d'York et d'Anvers, 1950 | règles d'York et d'Anvers, 1974
York-Antwerp Rules, 1950 | York-Antwerp Rules, 1974

une protection aussi uniforme et aussi large que possible
as uniform and comprehensive a security system as possible

aussi intègre que la femme de César [ aussi inattaquable que la femme de César ]
as pure as Caesar's wife

autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]
alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Anvers [ Antwerpen ]
Antwerp [ Antwerpen ]

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

bœuf séché | viande des Grisons | viande séchée des Grisons | bœuf de salaison | filet d'Anvers
dried beef | air-dried beef | cured beef

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une liaison avec Anvers est aussi prévue à l’horizon 2020.
A link to Antwerpen shall also be provided by 2020.

Que les pierres soient polies ou brutes, il est tout aussi facile d'en placer une poignée dans un porte-documents et de prendre un avion à destination d'Anvers, d'Israël ou de New York.
It doesn't matter if you take a handful of stones, if they're in a briefcase and you fly to Antwerp or to Israel or to New York with them, you can take the polished stones just as easily.

– (NL) J’ai insisté pour que ce sujet soit à nouveau discuté en plénière parce qu’il concerne des milliers de travailleurs dans ma région d’Anvers, en Flandre - et vous allez voir que plusieurs députés prendront la parole sur ce thème -, mais aussi parce qu’il s’agit d’une opération de restructuration paneuropéenne qui entraîne la fermeture d’une usine et la perte de milliers d’autres emplois.
– (NL) I urgently requested that this issue be discussed in plenary once more, not only because it concerns thousands of workers in my back yard, Antwerp in Flanders – you will see that many Members of the European Parliament will take the floor on this issue – but also, in particular, because it concerns a pan-European restructuring operation involving the closure of one plant and the loss of thousands of other jobs.

– (NL) La fermeture de l’usine Opel à Anvers est un désastre, non seulement pour les travailleurs et les entreprises de fournisseurs, mais aussi parce qu’elle montre clairement une tendance au démantèlement de toutes les formes de production industrielle en Flandre et partout en Europe.
– (NL) The closure of the Opel plant in Antwerp is a disaster, not only for the workers and the supply companies, but also because a development is clearly perceptible whereby all forms of industrial production in Flanders and elsewhere in Europe are being cut back.

Les événements de Bochum ne constituent pas un phénomène isolé; la succursale d’Opel à Anvers est aussi durement touchée, et avant cela, la Flandre avait déjà subi d’autres mesures sévères de rationalisation.
The events in Bochum are not an isolated phenomenon; Opel’s sister company in Antwerp is also being hit hard, and, before this, Flanders had been affected by other serious streamlining measures.

Autrement dit, une personne à mobilité réduite pourrait invoquer le règlement non seulement lorsqu'elle se rend de Tours à Bruxelles, mais aussi, par exemple, lorsqu'elle embarque, à Bruxelles, sur le Thalys Paris-Amsterdam et descend à Anvers.
In other words, a person with reduced mobility can rely on this regulation not only if he travels from Tours to Brussels, but also if – for example – he boards the Paris-Amsterdam Thalys at Brussels and leaves it at Antwerp.

Un montant indicatif supplémentaire de 70 millions d'euros sur la période 2001-2006 est prévu afin de soutenir la réalisation du reste du réseau de lignes à grande vitesse sur le territoire belge qui comprend aussi la section Bruxelles - Anvers- frontière hollandaise.
An additional indicative amount of € 70 million for the period 2001-2006 is foreseen in order to support the completion of the high-speed line network in Belgium, including the Brussels-Antwerp-Dutch frontier section.

Le sénateur Forrestall: Nous nous sommes souvenu aussi des 7 000 Canadiens enterrés en Hollande, dont certains sont tombés au cours des durs combats qu'il a fallu livrer pour libérer l'estuaire de la Scheldt, opération qui a permis d'ouvrir le port d'Anvers.
Senator Forrestall: We remembered, as well, the 7,000 Canadians buried in Holland, some of whom fell in the bitter fighting needed to free the Scheldt estuary, an operation which allowed the opening of the port of Antwerp.

Dans un premier temps, la Commission a donné son patronage et une impulsion communautaire à quelques grandes manifestations sportives, à savoir: la course de l'Europe à la voile (en été '85 et '87), le "Tour de la Communauté Européenne", (course cycliste pour amateurs et professionnels organisée en 86 et 87 avec l'appui aussi du Parlement Européen); les "European Community Championships" d'Anvers (le patronage de la Commission à ce tournoi de tennis n'a entrainé aucune contribution financière) 1.
The Commission has initially extended its patronage and provided Community impetus to a number of major sporting events, viz : the European Yacht Race (summer 1985 and 1987), the European Community Cycle Race (a cycle race for amateurs and professionals alike, organized in 1986 and 1987 with the help of the European Parliament) and the European Community Championship in Antwerp (the Commission's patronage of this tennis tournament did not involve any financial contribution).