Vertaling van "antérieurs pourraient bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie
Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia

droit antérieur sur un bien
pre-existing property right

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien qu'aucune analyse économique complète des implications des décisions prises lors de la reprise de la COP-6 n'ait encore été effectuée, tout porte à croire que les coûts de mise en conformité pourraient être plus faibles que ne le laissaient prévoir les estimations antérieures.
Although no comprehensive economic assessment of the implications of the resumed COP6 decisions has been made to date, all indications show that those compliance costs could be lower than the ones indicated.

Est-ce que j'ai bien compris que selon l'interprétation des nouvelles dispositions du projet de loi C-21, les candidats d'une course à la direction antérieure pourraient rembourser leurs prêts conformément à ce nouvel arrangement?
The new system is that you can have somebody donate on a yearly basis and not just on a per-event basis. Did I understand correctly that the interpretation is that the new Bill C-21 provisions would allow past leadership candidates to actually pay off old loans under this new arrangement?

50. estime que la Commission doit concentrer ses efforts pour aider les nouveaux États membres à préparer leurs citoyens à l'adoption de l'euro en menant une campagne d'information intensive, à superviser le déroulement de cette campagne lorsqu'elle a déjà été lancée et à rendre compte régulièrement des bonnes pratiques et de l'application des plans d'action nationaux pour l'adoption de l'euro; estime également que les bonnes pratiques et le savoir-faire acquis dans le cadre des processus de transition antérieurs pourraient bien s'avérer utiles non seulement pour le processus de transition des nouveaux États membres, mais aussi dans la perspective du prochain élargissement et de la préparation des nouveaux pays candidats;
50. Considers that the Commission must concentrate its efforts on helping the new Member States to prepare their citizens for the adoption of the euro by undertaking an intensive information campaign, supervising its implementation where such a campaign is already underway and reporting regularly on best practises on the implementation of the National Action Plans for the adoption of the euro; considers also that best practices and know-how acquired from the previous changeovers is likely to be useful for the changeover of the new Member States and for the forthcoming enlargement and preparation of the new applicant countries;

S'ils prennent une décision dans un cas, ils pourraient très bien, dans un cas subséquent, même s'il est très semblable, décider d'emprunter une direction très différente et juger, peut-être, à partir d'arguments différents, de considérations factuelles différentes, qu'ils ne sont pas liés par leur décision antérieure.
If they make a decision in one case, they could very well, on a subsequent case, even though it's very similar, decide to pursue it in a very different direction and decide that perhaps, based on different arguments, different factual considerations, they're not bound by their previous ruling.

Par exemple, je ne sais pas très bien quelle était la situation antérieure, est-ce qu'une ordonnance de prise d'empreintes génétiques s'adressait uniquement à la région de Peel, mais qu'ensuite d'autres régions pourraient l'exécuter, ou avait-elle une portée provinciale?
For example, and I'm not sure how it was before, but would they have given a DNA order simply to the Peel region, and then other regions could have accessed it, or was it on a provincial basis?

Les Canadiens qui ont pris part à l'action militaire lancée antérieurement par les Nations Unies contre l'Iraq pourraient bien se voir pris à partie.
As participants in the previous United Nations military action against Iraq, Canadians could very well be targeted by this action.

J'ajouterais que le sujet a certainement été abordé par certains membres du comité lors de la comparution du groupe précédent ainsi que par des témoins antérieurs, et nous sommes au nombre des groupes extrêmement préoccupés par les coûts sociaux, humains et financiers du projet de loi et par le fait qu'il mobilisera des ressources qui pourraient être utilisées autrement afin de soutenir bien plus de Canadiens.
To add to that, certainly there has been some discussion by some members of the committee on the previous panel and in previous testimony, and we are amongst the groups that are extremely concerned about the social, human and fiscal costs of this bill and the fact that it will drain resources that could otherwise be used to support many more Canadians.