Traduction de «antérieures menées auprès » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La promotion de 1986 : second regard : compendium des résultats du suivi de 1991 relativement à l'enquête menée auprès des diplômés de 1986 et comparaison avec l'Enquête nationale auprès des diplômés de 1988 [ La promotion de 1986 : second regard (compendium des résultats) ]
The class of 86 revisited : a compendium of findings of the 1991 follow-up of 1986 graduates survey with comparisons to the 1988 National Graduates Survey [ The class of 86 revisited (a compendium of findings) ]

sondage auprès des employés [ enquête menée auprès des employés ]
employee survey

sondage auprès des consommateurs [ sondage mené auprès des consommateurs ]
consumer survey [ consumer focus testing ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre rapport antérieur, intitulé L'approvisionnement en eau potable sécuritaire pour les Premières nations, vous recommandiez qu'Affaires indiennes mène de vastes consultations auprès des collectivités et des organisations des Premières nations au sujet des options législatives.
In your earlier report, Safe Drinking Water for First Nations Communities, this committee recommended that the Department of Indian Affairs undertake a comprehensive consultation process with First Nations communities and organizations regarding legislative options.

À dessein, les sujets abordés dans la loi sur la gouvernance ne tiennent pas compte des consultations antérieures menées auprès des Premières nations, et surtout des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones, la consultation la plus importante et la plus vaste jamais menée auprès des peuples autochtones.
The subject matters in the governance act willfully ignore previous consultation with first nations, most notably the federal Royal Commission on Aboriginal Peoples, the largest, broadest, most comprehensive consultation ever with aboriginal peoples.

Dans le cadre d'un examen antérieur du régime, les ministres fédéral et provinciaux des Finances ont appuyé l'examen périodique par les pairs de ces rapports. Ils ont aussi appuyé les consultations menées par l'actuaire en chef auprès d'experts au sujet des hypothèses utilisées dans les rapports actuariels.
In a past Federal-Provincial Review of the Canada Pension Plan, the ministers of Finance endorsed regular peer reviews of such reports and consultations by the Chief Actuary with experts on the assumptions to be used in actuarial reports.

Cancer: les résultats des études antérieures se contredisaient sur ce point, mais une récente étude à long terme menée auprès d'une cohorte de 50 000 hommes suivis sur une période de 40 ans a révélé que le fait de fumer régulièrement du cannabis était associé à une multiplication par deux du risque de cancer du poumon, après qu'on a écarté le tabagisme et d'autres facteurs de risque.
Cancer—while previous studies have had conflicting results, a recent long-term 40-year cohort study of 50,000 males found that regular cannabis smoking was associated with a twofold risk of lung cancer, after controlling for cigarette smoking and other risk factors.

Par ailleurs, nous avons mené un sondage d'opinion à l'échelle nationale, auprès de 1 500 propriétaires de petites et moyennes entreprises. Nous avons fait un examen détaillé, analytique, qui a permis de regrouper tous les résultats des recherches antérieures de notre groupe et du sondage d'opinion.
We also conducted a national opinion poll of 1,500 small and medium-sized business owners in order to get their views on the issues, and we did a detailed, analytical review that is bringing together all that we know from past research in our panel and opinion polling.