Traduction de «antécédents posent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antécédent judiciaire | antécédent pénal | antécédent | condamnation antérieure | précédente condamnation | peine antérieure
previous conviction | criminal record

la balance des paiements et la situation financière extérieure posent de graves difficultés
serious balance-of-payments and external financial difficulties

procédure de vérification des antécédents judiciaires [ procédure de vérification des antécédents ]
background check procedure

antécédents médicaux | antécédents
medical history | previous history

anamnèse [ antécédents médicaux | antécédents ]
anamnesis [ medical history | patient history | history ]

cours d'eau antécédent [ fleuve antécédent ]
antecedent stream

demande d'antécédents judiciaires
criminal records application

variable d'antécédent
background variable

dolus antecedens | dol antécédent
prior intention | dolus antecedens

antécédents
previous conduct | previous record | criminal record

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une quasi-amnistie, pour le traitement de l'arriéré de travail, à moins que les antécédents posent vraiment des problèmes—si vous posez une menace pour la sécurité, si vous êtes un criminel, etc.; à ce moment-là, on veut se débarrasser de vous.
It's a quasi-amnesty about dealing with the backlog, unless you have some real problems in your background—you are a security threat, you are a criminal, etc.; then we want to get rid of you.

Ce sont les antécédents criminels de M. Dennie qui posent problème, et non son orientation sexuelle.
This is false. Mr. Dennie's previous criminal activities were at issue, not his sexual orientation.

Ainsi, le Shaw Festival et le Festival de Stratford ne sont pas seulement des tribunes où des pièces sont jouées, ce sont aussi des lieux de formation où des acteurs aux antécédents variés peuvent se mesurer à certains textes qui posent les plus grands défis de la langue anglaise et où de jeunes acteurs, metteurs en scène et décorateurs peuvent travailler aux côtés des plus grands talents de notre pays, apprendre de leur expérience, relever les défis qu'ils leur lancent et être encouragés par eux.
The Shaw and Stratford Festivals, for example, are not just places where plays are performed; they are also training grounds where actors of all backgrounds can grapple with some of the most challenging texts in the English language and where young actors, directors and designers can work alongside the finest talents in the country, learning from them and being challenged and encouraged by them.

Ces améliorations apportées au CIPC permettent maintenant aux organismes de scruter plus à fond les antécédents des personnes qui posent leur candidature pour effectuer du travail rémunéré ou bénévole auprès d'enfants ou d'autres personnes vulnérables.
These improvements to CPIC have allowed organizations to more thoroughly screen the backgrounds of individuals applying for paid or voluntary work with children or other vulnerable persons.

Le président: Dans ce même rapport de février 2002, le comité recommandait que l'on mette en place un système de vérification obligatoire des antécédents dans les ports importants, de façon à identifier parmi les employés ou parmi les candidats à un emploi les personnes qui posent un risque pour la sécurité d'après le Service canadien du renseignement de sécurité, le SCRS.
The Chairman: In the same February 2002 report, the committee recommended the introduction of compulsory background screening at significant ports, to identify, among those employees or candidates for employment, persons who were identified by the Canadian Security and Intelligence Service, CSIS, as posing a security risk.