Traduction de «antécédents criminels entachés de violence » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antécédents criminels entachés de violence
history of violent crime

personne ayant des antécédents criminels entachés de violence
person with a history of violent crime

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les facteurs qui indiquent des risques de violence chez les délinquants sans troubles mentaux sont de bien meilleures variables prédictives, par exemple les antécédents criminels, le chômage et les problèmes familiaux.
Much more potent predictors of violent recidivism are the factors typically found to predict violence among non-disordered offenders. Examples of these risk factors are criminal history, unemployment and family problems.

Puisqu'ils ont souvent des antécédents criminels et de violence plus lourds, il n'est pas étonnant que les délinquants autochtones soient plus fréquemment classés à des niveaux de sécurité plus élevés lorsqu'ils arrivent au SCC.
Given their more extensive criminal histories and histories of violence, it's not surprising that aboriginal offenders are more frequently classified at higher security levels when they arrive at CSC.

Dans l'affirmative, cette personne sera autorisée à posséder une arme à feu. Au cours des dernières années, le Centre des armes à feu du Canada a rejeté quelque 8 000 demandes de permis pour des motifs tels que des antécédents criminels ou des antécédents de violence.
The Canadian Firearms Centre has rejected about 8,000 applications over the last few years because the people had some record of criminality or violence in the past, so presumably we should not get rid of licensing.

Ils prennent en considération des facteurs comme l'infraction, les antécédents criminels, les problèmes sociaux-par exemple la toxicomanie et la violence familiale-l'état de santé mentale de l'individu, surtout sous l'angle du potentiel criminel, le comportement lors de mises en liberté antérieures, les rapports psychologiques et psychiatriques, la motivation pour changer et l'information provenant de la victime (1745) Après cette évaluation initiale, la Commission nationale des libérations conditionnelles examine d'autres facteurs plus particuliers, comme le comportement en établissement, l'information fournie par le personnel de gestion des cas et autres professionnels qui témoigne de changements, le profit tiré des programmes que le délinquant a suivis, comme les programmes de lutte contre la toxicomanie ou d'acquisition d'aptitudes cognitives.
They take into account such factors as the offence, prior criminal behaviour, social problems such as addiction and family violence, the individual's mental health and especially his potential to reoffend, behaviour during earlier releases, psychological and psychiatric records, motivation to change, and information provided by the victim (1745) After this initial assessment, the National Parole Board looks at other, more specific factors such as the individual's behaviour in the institution, the information provided by case management personnel and other professionals that is indicative of changes, and the benefits derived from programs in which the offender has participated, such as detox or cognitive skills programs.

La motion dont nous sommes saisis s'oppose au projet de loi C-44 sous prétexte qu'il n'empêche pas l'élimination des demandeurs du statut de réfugié ou de résident permanent quand ceux-ci ont des antécédents criminels ou peuvent commettre des actes de violence (1815) Cela, par opposition aux vrais réfugiés qui sont si souvent les innocentes victimes d'actes de violence.
The motion before us opposes Bill C-44 on the grounds that it does not prevent the screening out of applicants for refugee status or for permanent landing when those applicants have criminal histories or may be the perpetrators of violence (1815) This is as opposed to true refugees who are so often and often have been the innocent victims of violence.