Traduction de «antiterroriste et dorénavant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

agent d’information pour la lutte antiterroriste [ AILA | agente d'information pour la lutte antiterroriste ]
counterterrorism information officer [ CTIO | counter-terrorism information officer ]

après l'entrée en vigueur de la présente loi | dorénavant
hereafter

désormais [ dorénavant | à l'avenir ]
henceforth [ henceforward | in future ]

Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism

Forum mondial antiterroriste
Global Counterterrorism Forum [ GCTF ]

Loi antiterroriste [ Loi modifiant le Code criminel, la Loi sur les secrets officiels, la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et d'autres lois, et édictant des mesures à l'égard de l'enregistrement des organismes de bienfaisance ]
Anti-Terrorism Act [ An Act to amend the Criminal Code, the Official Secrets Act, the Canada Evidence Act, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act and other Acts, and to enact measures respecting the registration of charities, in order to combat terrorism ]

coopération antiterroriste
counter-terrorist cooperation

service national de lutte antiterroriste
national counter-terrorist agency

répertoire des compétences, des connaissances et des expertises spécialisées en matière de lutte antiterroriste
Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Envisager le projet de loi C-36 et tout autre texte législatif antiterroriste du seul point de vue du droit pénal pourrait nous amener à négliger le fait que nous vivons dorénavant dans un nouveau paradigme.
To consider Bill C-36 and other anti-terrorism legislation only through the lens of criminal law could mean that we are actually ignoring the fact that we have moved on to a new paradigm.

La Loi antiterroriste et les modifications législatives au Code criminel comptaient parmi ces mesures, en vertu desquelles certaines infractions étaient dorénavant considérées comme des actes terroristes, un terme qui a longtemps donné du fil à retordre à de nombreux pays.
Among the measures at that time were the Anti-terrorism Act and the amendments to the Criminal Code.

Le premier ministre essaiera de se faire des alliés dans la lutte antiterroriste et, dorénavant, le terrorisme occupera peut-être une place plus importante à l'ordre du jour.
The Prime Minister will seek allies in the war against terrorism, and terrorism will now become, perhaps, a more significant part of the agenda than it was previously.

Le sénateur Joyal : Une autre question qu'elle a soulevée dans son témoignage consécutif aux modifications apportées au Code criminel est que dorénavant, les activités antiterroristes figurent dans le Code criminel et vous êtes chargé de la cueillette des renseignements — vous avez maintenant officiellement cette responsabilité à la suite de l'adoption de la Loi antiterroriste. Cet aspect de vos activités n'est pas visé par un mécanisme quelconque de révision, comme dans le cas du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité, le CSARS, et du Service canadien de renseignement de sécurité, le SCRS.
Senator Joyal: One of the other issues that she raised in her testimony following the amendments to the Criminal Code, is that now anti-terrorist activities are in the Criminal Code and you are charged with intelligence gathering — you now have that responsibility formally following the anti-terrorist legislation — that aspect of your activities is not part of any review mechanism, as with the Security Intelligence Review Committee, SIRC, and the Canadian Security Intelligence Service, CSIS.