Vertaling van "antipersonnel existent encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est procédé au relevé des prix minima existant encore
a table of minimum prices still in force shall be drawn up

n'existe pas encore
not yet created

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Diane St-Jacques (Shefford, PC): Monsieur le Président, le premier ministre a détruit, cette semaine, les derniers stocks de mines antipersonnel canadiennes, mais il existe encore dans mon comté de Shefford un problème semblable.
Ms. Diane St-Jacques (Shefford, PC): Mr. Speaker, this week the Prime Minister destroyed the last remaining Canadian land mine, but a similar problem still exists in my riding of Shefford.

L’horrible vérité est que des millions de mines antipersonnel existent encore et que, dans certaines parties du monde, on continue d’en poser, au détriment des populations les plus pauvres dans les pays les plus pauvres, les personnes le plus complètement démunies pour gérer ce danger et qui dépendent le plus de notre aide et de notre soutien.
It is a horrible truth that millions of anti-personnel mines still exist and, in some parts of the world, are still being laid, affecting the poorest people in the poorest countries, the people least able to deal with the threat and the people most in need of our help and support.

À ce jour, 78 pays conservent dans leurs stocks quelque 400 millions de mines antipersonnel et de mines antivéhicule, ce qui montre qu’il existe encore beaucoup de disponibilités y compris au sein des Quinze; en effet, ces mines sont encore produites dans dix de ces quinze États membres de l’Union européenne.
To this day, 78 countries have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines in stock, which demonstrates that a vast quantity is still available even in our Fifteen Member States; indeed, they are still being manufactured in ten of them.

Tout d'abord, je rappellerai - dans l'espoir que le Parlement l'appuie - la nécessité de la destruction des stocks de mines antipersonnel existant encore dans de nombreux pays, même signataires, parce que cette destruction nous semble constituer l'élément de prévention dont nous parlons souvent sans jamais savoir à quoi nous faisons allusion.
Firstly – and we hope that Parliament will support us in this – we stress the need to destroy the stockpiles of anti-personnel landmines still held by many countries, including signatory countries, because we feel that Parliament often talks about stockpile destruction as preventative action without really knowing what it is referring to.

Et Dieu seul sait, malgré tous les efforts actuellement déployés, combien de milliers de personnes pour des années à venir seront encore tuées, meurtries, rendues infirmes pour le reste de leur existence, même après la ratification du traité sur les mines antipersonnel dont je vais maintenant parler.
God alone knows, despite all the current efforts, how many thousands of people in the coming years will be killed, murdered or maimed for the rest of their lives even after the ratification of the treaty on anti-personnel mines I am about to discuss.