Vertaling van "antipersonnel et n’envisagent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arme antipersonnel [ mine antipersonnel | mine antipersonnel terrestre | mine terrestre ]
anti-personnel weapon [ anti-personnel landmine | anti-personnel mine | APL | land mine ]

Convention d'Ottawa | Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction | convention sur l'interdiction des mines antipersonnel
Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction | Mine Ban Treaty | Ottawa Convention

accord international interdisant l'emploi, le stockage, la fabrication et le transfert de mines terrestres antipersonnel | accord international interdisant les mines terrestres antipersonnel
international agreement banning the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel landmines | international agreement to ban anti-personnel landmines

Définition: Le diagnostic d'un trouble somatoforme indifférencié doit être envisagé devant des plaintes somatoformes multiples, variables dans le temps, persistantes, mais ne répondant pas au tableau clinique complet et typique d'une somatisation. | Trouble psychosomatique indifférencié
Definition: When somatoform complaints are multiple, varying and persistent, but the complete and typical clinical picture of somatization disorder is not fulfilled, the diagnosis of undifferentiated somatoform disorder should be considered. | Undifferentiated psychosomatic disorder

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

agression avec un dispositif électrique antipersonnel
Assault with electric cattle-prod

agression à la bombe antipersonnelle
Assault by antipersonnel bomb

mine antipersonnel non détectable
non-detectable anti-personnel mine

convaincre des clients d’envisager d'autres options
coax clients with alternatives | persuade clients with alternative | convince clients with alternatives | persuade clients with alternatives

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il serait préférable de repartir à zéro, d'envisager un nouveau forum, une nouvelle méthode, à un processus similaire à celui qui a été suivi pour les mines antipersonnel ou quelque chose du genre que de se mettre d'accord sur quelque chose à la dernière minute, à la onzième heure, sur quelque chose qui finalement ne marchera pas et qui n'aura pas la confiance de la communauté internationale et de l'opinion publique mondiale.
Better that we go back to the drawing board, start again in a new forum, in a new way, some variation on the landmines process or something like that, than agree to something at the last minute, at the eleventh hour, that ultimately does not work and loses the confidence of the international community and world public opinion.

Deux des dix États parties disposent d’un vaste arsenal de mines antipersonnel et n’envisagent nullement leur destruction: il s’agit de l’Éthiopie et de l’Iraq.
Two of the ten States Parties have significant arsenals of anti-personnel mines and do not envisage any measures for their destruction: they are Ethiopia and Iraq.

13. rappelle, cependant, que l'Union européenne peut également envisager d'aider financièrement les pays qui ne sont pas parties à la convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, et ce en cas d'urgence humanitaire; précise que, comme par le passé, ce soutien est conditionné à l'expression avérée d'une volonté politique de la part du pays bénéficiaire de s'acheminer vers l'adhésion à la convention;
13. Recalls, however, that the European Union may consider providing financial support also to states not party to the Mine Ban Convention, should humanitarian emergencies arise; as in the past, this support must be contingent on the proven political will of the recipient country to move towards accession to the Convention;

La Commission peut-elle indiquer quels progrès ont été réalisés dans ces pays et dans d’autres pays en ce qui concerne des opérations de lutte contre les mines antipersonnel menées à bien? La Commission envisage-t-elle de soutenir de futures opérations relatives aux mines antipersonnel dans des pays autres que ceux sélectionnés en 2003?
Will the Commission state what progress has been made in these and other countries in successfully completing antipersonnel mine operations and does it expect to support antipersonnel mine operations in the future in other countries which are not included in the countries selected in 2003?

La Commission peut-elle indiquer quels progrès ont été réalisés dans ces pays et dans d'autres pays en ce qui concerne des opérations de lutte contre les mines antipersonnel menées à bien? La Commission envisage-t-elle de soutenir de futures opérations relatives aux mines antipersonnel dans des pays autres que ceux sélectionnés en 2003?
Will the Commission state what progress has been made in these and other countries in successfully completing antipersonnel mine operations and does it expect to support antipersonnel mine operations in the future in other countries which are not included in the countries selected in 2003?

L'UE a également pris acte de la proposition de l'Ukraine d'envisager d'apporter éventuellement son aide pour la destruction des stocks de mines antipersonnel.
The EU noted Ukraine's suggestion to consider possible assistance in the destruction of Anti-Personnel Mines stockpiles.

La « Communauté européenne envisage un monde libéré de la menace des mines terrestres antipersonnel (MTA) et des engins non explosés (ENO), dans lequel tous les pays touchés seraient en mesure de maîtriser totalement leurs problèmes de MTA et d'ENO et d'apporter des soins rapides et une aide permanente aux victimes ».
"The European Community envisions a world free from the threat of anti-personnel landmines (APL) and unexploded ordnance (UXO) in which all affected countries themselves are able to take full control of their APL and UXO problems and to provide victims with prompt care and ongoing assistance".