Vertaling van "antimissiles se pose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]
Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]

engin antimissile | Fusée antimissile | Missile antimissile
antiballistic missile

laser antimissile [ laser antimissiles | laser anti-missile | laser anti-missiles ]
antimissile laser [ anti-missile laser ]

Traité sur les missiles antimissiles balistiques [ Traité ABM | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ]
Antiballistic Missile Treaty [ ABM Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ]

système laser antimissile [ système laser antimissiles | système laser anti-missile | système laser anti-missiles ]
antimissile laser system [ anti-missile laser system ]

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

pose de longue durée | pose longue | pose en deux temps
time exposure

missile antiaérien | missile antiaéronef | missile antimissile
anti-air missile

défense antimissile
anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais par rapport au système de défense antimissiles se pose effectivement la question de savoir où seront déployés les radars semblables à ceux qui sont installés dans le système de Fort Greely, dans le Pacifique.
There is effectively, relative to the missile defence system, a question of where you are going to place forward-deployed radars similar to those radars deployed to support the Fort Greely system in the Pacific.

[Français] M. Pierre Paquette: L'amendement de Mme McDonough demande, d'une part, que le comité exhorte le gouvernement à ne pas prendre d'engagement avant que le comité ait déposé son rapport et ce, pour que la question concernant le bouclier antimissile soit posée dans le contexte plus général de la politique étrangère.
[Translation] Mr. Pierre Paquette: Ms. McDonough's amendment asks on the one hand that the committee urge the government not to make any commitment before the tabling of its report so that the question concerning the missile defence shield be asked in the more general context of foreign policy.

Monsieur Solana, en vous écoutant attentivement, je me suis posé la question suivante: lequel de ces problèmes sera effectivement résolu par l’installation d’un système antimissile en Pologne et en République tchèque?
While listening to you attentively, Mr Solana, I asked myself: which of these problems will actually be solved by installing an anti-missile system in Poland and the Czech Republic?

Une deuxième question se pose au sujet du système de défense antimissile de l’OTAN, lequel n’a, à ce jour, pas dépassé le stade de l’étude de faisabilité.
A second question arises in connection with the NATO anti-missile defence system, which has, so far, got no further than a feasibility study.

Le système antimissile a déjà coûté neuf milliards cette année. Nous devons nous demander quelles en sont ses implications en termes de sécurité pour l’Europe, telle est notre responsabilité de représentants élus. Par conséquent, la question qui se pose selon moi consiste à savoir si ce système est capable de protéger les pays européens et, dans l’affirmative, s’il est réellement capable de les protéger tous.
The anti-missile system has cost nine billion this year so far; we have to ask ourselves what that means in terms of Europe’s security, something for which we, as elected representatives, are responsible, so the question that presents itself to my mind is whether this system is capable of protecting European countries, and, if so, whether it is actually capable of protecting all of them.

C'est tout simplement cela, le principe de l'entente à laquelle on nous demande de participer. Une chose est absolument claire, et le ministre de la Défense l'a bien précisé: que le Canada participe ou non à la défense antimissile et quel que soit son degré de participation, cela n'aura aucune incidence sur la décision des États-Unis d'avoir eux-mêmes recours à un système de défense antimissile (2240) La seule question qui se pose, c'est celle de savoir si le Canada, à titre de pays souverain, acceptera que le gouvernement canadien participe au projet qui prévoira l'utilisation de technologie en matière de défense autour de notre continent.
Whether or not Canada participates in missile defence and to what extent we participate will make not one whit of difference in terms of whether the United States proceeds with missile defence in its own right (2240) The only question is whether or not Canada as a sovereign country will willingly participate to ensure that a defence technology which will be employed around our continent will have some involvement from the Canadian government.

Je terminerai en vous demandant de réfléchir à l'affirmation suivante : le rôle du Canada dans la défense antimissile ne pose pas un problème qui doit être réglé.
Let me conclude with this challenge for you to consider: Canada's role in missile defence is not a problem that needs fixing.

C'est pour cela que le système de défense antimissiles leur pose tellement de problèmes.
That is why the theatre missile defence system causes so many problems.