Traduction de «antimissiles pourrait avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les conditions dans lesquelles le mouvement ordonné des travailleurs pourrait avoir lieu
the conditions under which the orderly movement of workers might take place

Décision ministérielle de Marrakech relative aux mesures concernant les effets préjudiciables que le programme de réforme pourrait avoir sur les pays les moins avancés et les pays importateurs nets de produits alimentaires
Marrakesh Ministerial Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food-importing Countries

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quels nouveaux renseignements le premier ministre a-t-il sur l'effet qu'un système de défense antimissile pourrait avoir sur le Canada?
What new information does the Prime Minister have about the effect of the missile defence system on Canada?

E. considérant que, lors du récent sommet de l'OTAN à Bucarest, de nouvelles concessions ont été présentées à la Russie afin d'obtenir le soutien russe en faveur du bouclier antimissiles balistiques que les États-Unis entendent déployer en Pologne et en République tchèque, et que l'UE doit avoir son mot à dire dans ces pourparlers et s'efforcer de dégager une position commune sur ce dossier qui touche à la sécurité de tous et qui pourrait compromettre sa politique étrangère et déclencher une nouvelle course aux armements en Europe,
E. whereas at the recent NATO summit in Bucharest new concessions were presented to Russia in order to gain support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and make every effort in order to reach a common position on this matter that affects its overall security, could jeopardise its foreign policy and could trigger a new arms race in Europe,

La volte-face du premier ministre, qui s'était engagé à ce qu'aucune décision ne soit prise avant la tenue d'un débat complet sur la défense antimissile balistique, pourrait avoir sonné le glas de toute coopération entre le Canada et les États-Unis au chapitre du développement dans l'espace.
The Prime Minister's broken promise to have a full discussion on ballistic missile defence prior to a decision being made may have ended joint Canada-U.S. outerspace development.

D. considérant qu'au cours du mois écoulé, les États‑Unis ont officiellement présenté à l'OTAN et à la Russie de nouvelles concessions afin d'obtenir le soutien russe en faveur du bouclier antimissiles balistiques qu'ils entendent déployer en Pologne et en République tchèque, et que l'UE doit avoir son mot à dire dans ces pourparlers et s'efforcer de dégager une position commune sur ce dossier qui touche à la sécurité de tous et qui pourrait compromettre sa politique étrangère,
D. whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in those talks and make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,

D. considérant qu'au début du mois, les États-Unis ont officiellement proposé à l'OTAN et à la Russie de nouvelles concessions destinées à rallier le soutien de la Russie au bouclier antimissiles que les États-Unis comptent déployer en Pologne et en République tchèque; considérant que l'Union européenne devrait avoir son mot à dire dans ces négociations et faire tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir à une position commune dans un domaine qui affecte sa sécurité globale et qui pourrait nuire à sa politique étrangère,
D. whereas this month the US formally presented to NATO and Russia new concessions in order to gain Russian support for the anti-ballistic-missile shield the US intends to deploy in Poland and the Czech Republic; whereas the EU should have a say in these talks and should make every effort to reach a common position on this matter, which affects its overall security and could jeopardise its foreign policy,

Mme Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Monsieur le Président, nous voulons avoir un débat avant les Fêtes, puisque la mise en place du bouclier antimissile pourrait relancer la course aux armements, au moins dans une vingtaine de pays.
Ms. Francine Lalonde (La Pointe-de-l'Île, BQ): Mr. Speaker, we want to have a debate before Christmas, since the installation of the missile defence shield could start up the arms race again in some 20 countries at least.

Même si les Américains pouvaient obtenir que le traité soit modifié, le déploiement d'un système national de défense antimissiles pourrait avoir des implications à l'égard de la Chine ou déclencher une course aux armements avec des États hors-la-loi qui chercheraient à produire des armes offensives capables de percer un bouclier antimissiles.
Even if the Americans are able to come to an agreement on amending the ABM Treaty, deployment of an NMD system could still have implications for China's position, or set up an arms race with rogue states as they race to build offensive weaponry that could break through the NMD shield.