Vertaling van "antimissile il reste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (1) | Traité sur les missiles antimissiles balistiques (2) | Traité sur la limitation des systèmes antimissiles balistiques (3) [ Traité ABM ]
Treaty on the Limitation of Antiballistic Missile Systems (1) | Antiballistic Missile Treaty (2) | Anti-Ballistic Missile Treaty (3) [ ABM Treaty ]

engin antimissile | Fusée antimissile | Missile antimissile
antiballistic missile

laser antimissile [ laser antimissiles | laser anti-missile | laser anti-missiles ]
antimissile laser [ anti-missile laser ]

Traité sur les missiles antimissiles balistiques [ Traité ABM | Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques ]
Antiballistic Missile Treaty [ ABM Treaty | Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems ]

système laser antimissile [ système laser antimissiles | système laser anti-missile | système laser anti-missiles ]
antimissile laser system [ anti-missile laser system ]

défense du territoire national contre les missiles | défense nationale antimissiles | système national de défense antimissiles | NMD [Abbr.]
national missile defense | NMD [Abbr.]

plus grand reste | plus fort reste
highest remainder

emporte-restes | sac à restes
doggie-bag | doggy bag

défense antimissile
anti-missile defence (1) | ballistic missile defence (2)

laser anti-missile | laser antimissile
antimissile laser

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Canada devrait insister qu'il n'est pas contre le bouclier antimissiles en principe s'il est fait comme il faut et si l'existence d'une menace raisonnable peut être démontrée, dans la mesure où c'est en collaboration avec la Chine, la Russie et les alliés, et dans la mesure où c'est fait dans le cadre de l'actuelle structure internationale de traités et que le traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques, ou sa version modifiée, reste en vigueur.
Canada should emphasize that it's not against national missile defence in principle, if it's done right and if a reasonable threat is demonstrated, as long as it's cooperative with China, Russia, and the allies, and as long as it's done within the framework of the existing international treaty structure and the ABM Treaty, or the ABM Treaty as amended, is preserved.

Néanmoins, le seul point qui m'inspire davantage confiance reste la réponse russe au plan américain très controversé visant à déployer un système de défense antimissile de théâtre dans l'UE, censé protéger contre la menace à peine crédible liée aux missiles balistiques intercontinentaux à tête nucléaire iraniens, mais qui représente également une menace pour la défense russe.
Nevertheless, the one issue on which I have some sympathy is their response to the highly contentious US plan to deploy Theatre Missile Defence in the EU supposedly to defend against a scarcely credible threat from Iranian nuclear-tipped ICBMs, but which equally poses threats to Russia’s own defence.

La question qu'il faut se poser, c'est si nous devrions participer à la prochaine étape, qui est le système de défense antimissile. Il reste que nous sommes membres du NORAD depuis 50 ans, et ce système fonctionne très bien.
The question is, should we be involved in the next step, which is the missile element of the defence, but we have been involved in Norad for 50 years and Norad is working very well.

Le Québec et le reste du Canada se mobilisent pour montrer la voie au gouvernement quant à son accord concernant le bouclier antimissile.
Quebec and the rest of Canada are mobilizing to show the government which direction to take on the matter of the missile defence shield.

J'ai appris là-bas des choses très intéressantes, y compris le fait que les officiers canadiens qui aident à protéger notre pays craignent vivement que, si le gouvernement du Canada ne se montre pas rapidement disposé à coopérer dans le domaine de la défense antimissile balistique, le reste du commandement mixte du NORAD perdra de plus en plus sa raison d'être.
I learned some very interesting things there, including the fact that Canadian officers who help protect this country were very concerned that if our government does not quickly indicate its willingness to cooperate in the ballistic missile field, the rest of the Norad joint command would become increasingly irrelevant.

Du reste, ce système de défense antimissile ne protégerait pas les Américains contre, par exemple, les armes biologiques, qui peuvent être diffusées de nombreuses manières.
For that matter that missile defence system will not protect the Americans against the threat of, for example, biological weapons, which can be spread in many ways.

Avec le renouvellement du NORAD, comme vous le savez, toute la question du NORAD et du lien éventuel avec le système de défense antimissile balistique reste assez nébuleuse en ce qui concerne le rôle que jouerait l'United States Space Command, et ainsi de suite.
With the renewal of NORAD, as you know, the whole issue of NORAD and its connection with ballistic missile defence is somewhat unclear in what role United States Space Command will play, and so on.