Traduction de «antimines des nations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan national d'action antimines | plan national de déminage | programme national d'action antimines | programme national de déminage
national mine-action plan | national mine-action programme

Service d'action antimines des Nations unies | Service de la lutte antimines des Nations Unies | UNMAS | SLAM [Abbr.]
United Nations Mine Action Service | UNMAS [Abbr.]

Programme des Nations unies pour l'assistance à l'action antimines
United Nations Mine Action Assistance Programme | UNMAAP [Abbr.]

système de combat sous-marin de lutte antimines
Mine Counter Measures Underwater Combat System [ Mine Countermeasures Underwater Combat System ]

Programme antimines
Mine Action Program

Service de l´action antimines de l´ONU (1) | Système de gestion de l´information pour le déminage humanitaire (2) [ IMSMA (2) ]
Information Management System for Mine Action [ IMSMA ]

Centre d'action antimines
Mine Action Centre [ MAC | Mine-Action Centre ]

Normes internationales de l´action antimines
International Mine Action Standards [ IMAS ]

Service de l'action antimines de l'ONU
United Nations Mine Action Service [ UNMAS ]

lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]
mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nettoyage de zones dont le sol renferme des explosifs sera facilité par la mobilisation de 10 millions d'euros supplémentaires, une aide financière précieuse pour le Service de l'action antimines des Nations unies (UNMAS).
A further €10 million will continue to facilitate the clearance of lands previously contaminated by explosives, by supporting the United Nations Mine Action Service (UNMAS).

137. À la demande du ministre du Développement international, peut être payée sur le Trésor aux Nations Unies une somme n’excédant pas vingt millions de dollars pour utilisation dans le cadre des activités du Service de l’action antimines des Nations Unies en Afghanistan.
137. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister for International Development, a sum not exceeding twenty million dollars to the United Nations for use in UN Mine Action Service activities in Afghanistan.

Les deux pays ont la responsabilité d'utiliser leurs soldats, qui ne sont plus impliqués dans des hostilités et qui, espérons-le, continueront de ne plus être impliqués dans des hostilités, pour procéder au déminage avec l'aide du centre d'action antimines des Nations Unies, qui peut certainement former, superviser et appuyer ces soldats, avec la collaboration du Canada.
Both countries have a responsibility to utilize the strength of their soldiers who are no longer involved in hostilities and hopefully will continue to not be involved in hostilities but who will direct their energies toward the removal of the land mines with the assistance of the UN mine action committee which can certainly train, supervise and assist together with Canadian assistance.

32. prend note du fait que, bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine des techniques, des technologies et de la formation en matière de détection des mines, des solutions rapides, fiables et rentables ne sont pas encore à portée et que les techniques qui s'appuient sur des sondes manuelles restent inévitablement répandues; reconnaît que les Normes internationales de l'action contre les mines des Nations unies (NILAM) contribuent fortement à accroître la sécurité et l'efficacité de la lutte contre les mines en définissant des normes et en fournissant des conseils; reconnaît également le rôle joué par le Service de l'action antimines des Nations unies pour coordonner les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre les mines;
32. Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;

33. prend note du fait que, bien que des progrès aient été accomplis dans le domaine des techniques, des technologies et de la formation en matière de détection des mines, des solutions rapides, fiables et rentables ne sont pas encore à portée et que les techniques qui s'appuient sur des sondes manuelles restent inévitablement répandues; reconnaît que les Normes internationales de l'action contre les mines des Nations unies (NILAM) contribuent fortement à accroître la sécurité et l'efficacité de la lutte contre les mines en définissant des normes et en fournissant des conseils; reconnaît également le rôle joué par le Service de l'action antimines des Nations unies pour coordonner les efforts déployés dans le cadre de la lutte contre les mines;
33. Notes that - even if advances have been made in mine detection technology, training and techniques - rapid, reliable, cost effective solutions remain elusive and that techniques using manual probes inevitably remain in widespread use; acknowledges the important contribution of the UN International Mine Action Standards (IMAS) in enhancing the safety and efficiency of mine action by setting standards and providing guidance, as well as the role of the UN Mine Action Service in coordinating mine action efforts;

– vu le rapport 2009 du service de l’action antimines des Nations unies,
– having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,

– vu le rapport 2009 du service de l'action antimines des Nations unies,
– having regard to the 2009 United Nations Mine Action Service Report,

Le Canada collabore avec le Service de l'action antimines des Nations Unies pour aider l'Afghanistan à déminer son territoire.
Canada is working with the United Nations Mine Action Service to help Afghanistan clear land mine areas.

Ces fonds permettront de remettre en état la voie de chemin de fer de Batticaloa, d'apporter une contribution complémentaire à l'aide au retour des personnes déplacées et de financer des actions de relevé des mines au titre du programme d'action antimines des Nations unies.
These funds will be used for the rehabilitation of the Batticaloa Railroad, an additional contribution to assist the return of displaced persons and to finance a mine survey under the UN Mine Action Programme.

En outre, nous informons l'honorable parlementaire que les rapports des services antimines des Nations unies seront disponibles sur le site web du Département des Nations unies pour les questions de désarmement.
Furthermore, we wish to inform the honourable Member that the reports by the United Nations Anti-Mine Services will be available on the website of the United Nations department for disarmament issues.