Traduction de «antimicrobiens en santé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérance des antimicrobiens [ gestion des antimicrobiens | gestion responsable des antimicrobiens | gestion de l'utilisation des antimicrobiens ]
antimicrobial stewardship

Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health

résistance acquise aux antimicrobiens | résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antimicrobiens
antimicrobial resistance | AMR [Abbr.]

agent antimicrobien | antimicrobien | médicament antimicrobien | substance antimicrobienne
antimicrobial | antimicrobial agent | antimicrobial drug | antimicrobial medicine | antimicrobial substance

peptide antimicrobien produit par synthèse ribosomique [ peptide antimicrobien obtenu par synthèse ribosomique | peptide antimicrobien à synthèse ribosomique ]
ribosomally synthesized antimicrobial peptide

Réseau européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | Système européen de surveillance de la résistance aux antimicrobiens | EARS-Net [Abbr.]
European Antimicrobial Resistance Surveillance Network | European Antimicrobial Resistance Surveillance System | EARS-Net [Abbr.]

résistance aux antimicrobiens [ résistance aux agents antimicrobiens | résistance aux antibiotiques | résistance microbienne aux médicaments ]
antimicrobial resistance [ AMR | antibiotic resistance | anti-microbial drug resistance | resistance to antibiotics ]

politique de la santé [ politique sanitaire | protection de la santé | santé ]
health policy [ health | health protection ]

santé publique [ santé de la population ]
public health [ health of the population ]

contrôleur de santé publique | inspecteur de santé publique | inspecteur de santé publique/inspectrice de santé publique | inspectrice de santé publique
health care environment inspector | health care facilities inspector | healthcare facilities inspector | healthcare inspector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ainsi, en juin dernier, la Commission a-t-elle adopté les lignes directrices de l'Union pour une utilisation prudente des antimicrobiens en santé humaine; septembre a vu le lancement de l'action commune sur la résistance aux antimicrobiens et les infections associées aux soins (EUJAMRAI), à laquelle vingt-huit pays sont associés; enfin, le mois dernier, l'ECDC, l'EFSA et l'EMA ont adopté un avis scientifique relatif à l'établissement d'indicateurs qui concernent à la fois la santé humaine et la santé animale et permettront à l'Union et aux États membres de mesurer les progrès accomplis.
For example, this June, the Commission adopted EU Guidelines on the prudent use of antimicrobials in human health; September saw the launch of the European Joint Action on Antimicrobial Resistance and HealthCare-Associated Infections (EUJAMRAI), involving 28 countries; and last month, ECDC, EFSA and EMA adopted a Scientific Opinion setting out indicators that address both the human and animal sectors so that the EU and Member States can measure progress.

En encourageant l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en santé humaine et animale, en renforçant la surveillance, en améliorant la collecte de données et en stimulant la recherche, l'objectif visé est de faire de l'Union une région de pratiques d'excellence, apte à donner corps aux objectifs planétaires en matière de résistance aux antimicrobiens dans un monde de plus en plus interconnecté».
By promoting prudent use of antimicrobials in people and animals, consolidating surveillance, improving data collection and boosting research, I aim to make the EU a best practice region worthy of shaping the global agenda on AMR in this increasingly interconnected world".

Le plan d'action comporte des lignes directrices pour promouvoir l'utilisation prudente des antimicrobiens en santé humaine.
The plan includes guidelines to promote the prudent use of antimicrobials in people.

En parallèle, la Commission a adopté la première concrétisation de ce plan, à savoir des lignes directrices de l'Union pour une utilisation prudente des antimicrobiens en santé humaine.
In parallel, the Commission adopted the first deliverable of the plan: EU Guidelines on the prudent use of antimicrobials in human health.

2.4. Sécurité: favoriser l’utilisation avisée des agents antimicrobiens en médecine humaine et vétérinaire et lutter contre les pratiques accentuant la résistance aux antimicrobiens, y compris en médecine vétérinaire, en particulier dans les hôpitaux; réduire la charge associée aux infections résistantes et aux infections nosocomiales et garantir la disponibilité d’antimicrobiens efficaces, investir durablement dans l'amélioration des méthodes d'analyse en vue d'identifier et d'éviter les cas de résistance, notamment en examinant de près le dosage de ces derniers, la durée du traitement et l'association avec d'autres médicaments, et œuvrer à une meilleure mise en réseau de tous les acteurs de la santé actifs dans ce dernier domaine.
2.4. Safety: improve the prudent use of antimicrobial agents in medicinal products in both human medicine and veterinary medicine and reduce the practices that increase antimicrobial resistance, including in the veterinary sector, particularly in hospitals; reduce the burden of resistant infections and healthcare-associated infections and secure the availability of effective antimicrobials, sustained investment in improving methods of analysis to detect and prevent resistance, particularly by closely scrutinising the dosages in which they are administered, the length of treatment and their use in combination with other medicines, and improve networking among all healthcare actors in relation to dealing with antimicrobial resistance.

5. souligne que l'objectif premier des stratégies contre la résistance aux antimicrobiens est de maintenir le niveau d'efficacité des antimicrobiens existants en les utilisant de façon responsable, au niveau thérapeutique correct, toujours lorsqu'ils sont absolument nécessaires et sous ordonnance, sur une période spécifique et à un dosage approprié, ainsi que de réduire l'utilisation d'antimicrobiens en général et en particulier celle des antimicrobiens d'importance critique (AIC) en médecine humaine et vétérinaire, en tenant ainsi compte de la liste de l'OIE; insiste sur la nécessité absolue d'une approche globale et active fondée sur une perspective «One Health» aux fins d'une coordination renforcée et plus efficace entre le secteur de la santé humaine et le secteur vétérinaire; appelle à renforcer le contrôle de l'utilisation des antimicrobiens chez les nourrissons et les jeunes enfants et lors des soins en hôpital, où l'usage d'antimicrobiens doit être surveillé et mesuré;
5. Underlines that the key objective of any AMR strategy is to maintain the efficiency of existing antimicrobials by using them responsibly at the correct therapeutic level only when strictly necessary and prescribed over a specific time at the appropriate dosage, and reducing the use of antimicrobials in general and especially of Critically-Important Antimicrobials (CIAs) in human and veterinary medicine, thereby also taking into account the OIE List ; underlines the absolute need for an active holistic approach, based on a 'One Health' perspective, in order to achieve better and more efficient coordination between the human health sector and the veterinary sector; calls for enhanced surveillance of the use of antimicrobials in babies and young children, as well as in clinical treatment, where there is a need to control and measure antimicrobial use;

– vu la troisième révision de la liste de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) des antimicrobiens d'importance critique pour la médecine (rapport de la troisième réunion du Groupe consultatif de l'OMS sur la surveillance intégrée de la résistance aux antimicrobiens qui s'est tenue du 14 au 17 juin 2011 à Oslo, en Norvège) et la liste de l'Organisation mondiale de la santé animale (OIE) des antimicrobiens importants dans la pratique vétérinaire (liste de l'OIE, mai 2007) et les adaptations ultérieures de cette liste,
– having regard to the third revision of the World Health Organisation (WHO) list of critically important antimicrobials for human medicine (Report of the third meeting of the WHO Advisory Group on Integrated Surveillance of Antimicrobial Resistance in Oslo, Norway, on 14-17 June 2011, and to the World Organisation for Animal Health (OIE) List of Antimicrobial Agents of Veterinary Importance (OIE List, May 2007) and subsequent refinements to this list,

5. souligne que l'objectif premier des stratégies contre la résistance aux antimicrobiens est de maintenir le niveau d'efficacité des antimicrobiens existants en les utilisant de façon responsable, au niveau thérapeutique correct, toujours lorsqu'ils sont absolument nécessaires et sous ordonnance, sur une période spécifique et à un dosage approprié, ainsi que de réduire l'utilisation d'antimicrobiens en général et en particulier celle des antimicrobiens d'importance critique (AIC) en médecine humaine et vétérinaire, en tenant ainsi compte de la liste de l'OIE; insiste sur la nécessité absolue d'une approche globale et active fondée sur une perspective "One Health" aux fins d'une coordination renforcée et plus efficace entre le secteur de la santé humaine et le secteur vétérinaire; appelle à renforcer le contrôle de l'utilisation des antimicrobiens chez les nourrissons et les jeunes enfants et lors des soins en hôpital, où l'usage d'antimicrobiens doit être surveillé et mesuré;
5. Underlines that the key objective of any AMR strategy is to maintain the efficiency of existing antimicrobials by using them responsibly at the correct therapeutic level only when strictly necessary and prescribed over a specific time at the appropriate dosage, and reducing the use of antimicrobials in general and especially of Critically-Important Antimicrobials (CIAs) in human and veterinary medicine, thereby also taking into account the OIE List ; underlines the absolute need for an active holistic approach, based on a 'One Health' perspective, in order to achieve better and more efficient coordination between the human health sector and the veterinary sector; calls for enhanced surveillance of the use of antimicrobials in babies and young children, as well as in clinical treatment, where there is a need to control and measure antimicrobial use;

Action n° 10: renforcer les systèmes de surveillance de la résistance aux antimicrobiens et de la consommation d’antimicrobiens en médecine vétérinaireIntégrer à la prochaine proposition de nouvelle législation de santé animale une base juridique pour le suivi de la résistance aux antimicrobiens dans les pathogènes animaux.En collaboration avec l’EMA, promouvoir et développer le Projet européen de surveillance de la consommation d’antimicrobiens (ESAC) afin d’obtenir de l’ensemble des États membres des données harmonisées sur l’utilisation par espèce animale et par catégorie de production, ainsi que pour différentes indications.Réexaminer le suivi de la résistance aux antimicrobiens dans les bactéries zoonotiques et/ou les indicateurs.Avec le soutien des agences de l’Union concernées, parvenir à une harmonisation de la surveillance en médecine humaine et vétérinaire afin de pouvoir comparer les données.
Action n° 10: Strengthen surveillance systems on AMR and antimicrobial consumption in animal medicine Inclusion of a legal basis for the monitoring of AMR in animal pathogens in its forthcoming proposal for a new Animal Health Law. Promotion and extension of the European Surveillance of Veterinary Antimicrobial Consumption (ESVAC) with the collaboration of EMA to obtain harmonised data on the usage per animal species and production categories as well as for different indications from all Member States. Review of the monitoring of AMR in zoonotic bacteria and/or indicators. With the support of the relevant EU agencies, establish harmonisation between human and veterinary surveillance to allow comparison of data.

– (PT) Je vote pour cette proposition, étant donné que la résistance aux antimicrobiens (RAM) constitue un problème pour le secteur de l’élevage européen au niveau de la santé animale, notamment lorsque le traitement échoue; que des lignes directrices ont été établies dans plusieurs États membres pour une utilisation appropriée des antimicrobiens, ce qui a entraîné une diminution du recours à des antimicrobiens; que le secteur de l’élevage (produits laitiers, viandes de bœuf, de porc et de volaille, œufs, laits de brebis et de chèvre et production de viande) joue un rôle de premier plan dans l’économie de l’agriculture européenne; et que l’objectif premier des agriculteurs est de préserver la santé et la productivité de leur élevage par de bonnes pratiques agricoles (hygiène, alimentation adéquate, élevage approprié, gestion responsable de la santé animale).
– (PT) I am voting for this proposal, given that antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector, especially when treatment failure occurs; that guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials; that the livestock sector – dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production – plays a major role in the European agricultural economy; and that farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices relating to hygiene, proper feed, appropriate husbandry and responsible animal health management.