Traduction de «antidémocratique et intolérable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode antidémocratique
undemocratic practice

intolérance | intolérance médicamenteuse
drug intolerance | intolerance

rapporteur spécial sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse | rapporteur spécial sur l'intolérance religieuse
UN Special Rapporteur on Religious Intolerance | UN Special Rapporteur on the elimination of all forms of religious intolerance

discrimination religieuse [ christianophobie | intolérance religieuse | islamophobie ]
religious discrimination [ Christianophobia | Islamophobia | religious intolerance ]

banque de données sur les intolérances alimentaires
Food Intolerance Bank

Le travail des enfants : l'intolérable en point de mire : sixième question à l'ordre du jour
Child labour: targeting the intolerable: sixth item on the agenda

cas de rigueur intolérable
case of hardship

Le travail des enfants : L'intolérable en point de mire
Child Labour Targeting the intolerable

Commission européenne contre le racisme et l'intolérance [ ECRI ]
European Commission against Racism and Intolerance [ ECRI ]

intolérance orthostatique
orthostatic intolerance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leur proposer moins que cela est antidémocratique, inéquitable et inacceptable par rapport à l'esprit dans lequel notre Constitution a été rédigée et à un principe cher à tout Canadien, à savoir que nous vivons dans un pays vraiment libre, démocratique et pluraliste où n'importe quel point de vue est valable à moins d'être intolérant ou haineux.
Anything less is undemocratic, unfair and unacceptable to the spirit in which our constitution was crafted and to the spirit that is the heart of every Canadian, which is that this is a truly free, truly democratic, truly pluralist country in which every point of view is valid unless it is intolerant or hate filled.

Parallèlement, des pressions ont été exercées hier lors d’une réunion officielle entre mon parti politique et la direction du GERB pour que nous retirions notre question orale; une telle action est, selon moi, antidémocratique et intolérable.
Similarly, pressure was yesterday exerted at an official meeting between my political party and the leadership of GERB to withdraw our oral question, an action which I consider undemocratic and intolerable.

Aujourd’hui, nous avons la confirmation que le pouvoir est tombé aux mains de groupes qui cherchent non seulement le conflit avec les États-Unis et Israël, mais qui sont également extrêmement conservateurs, intolérants et antidémocratiques.
Nowadays, there is no longer any doubt that power has fallen into the hands of groups which not only seek conflict with the United States and Israel, but are also extremely conservative, intolerant and undemocratic.

Si aucune contre-mesure adéquate n’est prise, il y a véritablement un risque, dans les années à venir, de répercussions technologiques bien réelles sur l’armée d’un pays antidémocratique, intolérant et dictatorial et qui sait comment détourner les services secrets et tout spécialement l’espionnage civil à des fins militaires, ce que nos propres services secrets font de toute façon également.
If adequate countermeasures are not taken, there is a genuine risk of very real technological repercussions over the next few years for the army of a country that is antidemocratic, illiberal and a dictatorship and that knows how to turn secret services and specifically civil espionage to military use, something that our own intelligence organisations are, in any case, also doing.

10. considère que, pour être fructueuse, la réforme de l'État dépendra également de la mesure dans laquelle le gouvernement parviendra à gérer d'une autre façon les dangers du fondamentalisme et du séparatisme, en faisant écho aux articles 13 et 14 de la constitution de la République de Turquie; estime que des contacts plus détendus avec l'Islam et la religion en général permettront d'endiguer la montée des mouvements antidémocratiques, comme un extrémisme religieux intolérant et violent;
10. Considers that a successful reform of the State will partly be dependent on the extent to which the government succeeds in handling in another way the dangers of fundamentalism and separatism, reflecting Articles 13 and 14 of the Constitution of the Republic of Turkey; considers that a relaxed attitude to Islam and to religion in general will counteract the rise of antidemocratic movements such as intolerant and violent religious extremism;

10. considère que pour être fructueuse une réforme de l'État dépendra également de la mesure dans laquelle le gouvernement parviendra à gérer d'une autre façon les dangers du fondamentalisme et du séparatisme en faisant écho aux articles 13 et 14 de la loi fondamentale; estime que des contacts plus détendus avec l'Islam et la religion sont de nature à contrecarrer le renforcement des efforts antidémocratiques, par exemple d'un extrémisme religieux intolérant et violent;
10. Considers that a successful reform of the State will partly be dependent on the extent to which the government succeeds in handling in another way the dangers of fundamentalism and separatism, reflecting Articles 13 and 14 of the Constitution; considers that a relaxed attitude to Islam and to religion in general will counteract the rise of antidemocratic movements such as intolerant and violent religious extremism;

Des courants antidémocratiques profitant du fait qu'en Europe, les jeunes sont des utilisateurs assidus d'Internet, se servent d'Internet pour communiquer et diffuser leurs messages prônant le racisme, la xénophobie et d'autres formes d'intolérance.
Anti-democratic influences exploit the Internet to communicate and disseminate their messages of racism, xenophobia and other expressions of intolerance, taking advantage of the fact that young people in Europe are frequent Internet consumers.

De tels propos ne traduisent pas uniquement une forme d'intolérance absolue, mais un parfait exemple de comportement antidémocratique, menaçant et inquiétant pour la qualité de vie des citoyens dans un Québec souverain.
Words like this are not only evidence of a form of total intolerance, they are also a perfect example of undemocratic behaviour that is both threatening and worrisome to the quality of life of citizens in a sovereign Quebec.