Traduction de «antidater à l'année » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antidatation à la semaine antérieure
backdate

classe à année simple [ classe à année unique ]
single grade class [ single-grade class | regular class | straight grade class ]

classe à années multiples
multi-grade class [ multigrade class | multi-division class | multidivision class | split grade class | multiage class | split-grade class | combined class | multi-age class | multigraded classroom | vertically grouped class ]

année de travail | année ouvrée | homme/année | personne-année
man-year | person-year | staff-year

antidater
to antedate | to backdate | to predate

antidatation
antedating | backdating

descripteurs temporels des jours, des semaines et des années
Time descriptors of days, weeks and years

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

présence du patient une fois par année
Patient comes yearly

paquets par année
Pack years

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le directeur général de l'Institut Fraser, M. Walker, a rédigé un document intéressant sur un système de remises en espèces consistant à antidater la remise pour garantir que l'on aura des recettes suffisantes au cours de la deuxième année.
One of the interesting papers done by Dr. Walker, the executive director of the Fraser Institute, is on a system of cash rebates whereby in order to ensure that, in year two, you will generate enough revenue, you're backdating the rebate.

Comme je l'ai dit dans mon allocution lors de la deuxième lecture, le gouvernement compte antidater à l'année dernière un paiement de 100 millions de dollars destiné à Inforoute Santé du Canada, tout en portant au compte de cette année un paiement de 200 millions de dollars destiné à la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable.
As I said in my second reading speech, the government plans to backdate a $100 million payment to Canada Health Infoway to last year, while booking a $200 million payment to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology to this year's account.