Traduction de «antidatation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antidatation
antedating | backdating

antidatation
antedate [ antedating ]

antidater un acte de nomination [ antidater un document de nomination ]
back date an appointment [ back-date an appointment | backdate an appointment ]

antidater
to antedate | to backdate | to predate

antidater
backdate | antedate

antidatage | antidatation | antédatage | antédatation
backdating | predating | antedating

antidater | antédater
backdate | predate | antedate

Demande d'antidatation d'une demande de prestations
Application to Antedate Claim for Benefit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Un autre risque de manipulation des dates de valeur dans un contexte transfrontalier consiste à antidater l'argent transféré sur le compte du bénéficiaire.
* Another risk of manipulating value dates in a cross-border context is the pre-dating of the money transferred to the beneficiary's account.

Le directeur général de l'Institut Fraser, M. Walker, a rédigé un document intéressant sur un système de remises en espèces consistant à antidater la remise pour garantir que l'on aura des recettes suffisantes au cours de la deuxième année.
One of the interesting papers done by Dr. Walker, the executive director of the Fraser Institute, is on a system of cash rebates whereby in order to ensure that, in year two, you will generate enough revenue, you're backdating the rebate.

Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage «CE».
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.

Il est interdit d'antidater ou de postdater la machine lors de l'apposition du marquage "CE".
It is prohibited to pre-date or post-date the machinery when affixing the CE marking.

D'après ce que vous indiquez dans la pièce B, il semblerait qu'on vous ait demandé à de nombreuses reprises d'antidater ou encore de falsifier les documents ou les contrats.
So it would appear in exhibit B, from your comments, that you were told in many different instances to backdate or falsify documents or contracts.

On peut faire comme vous venez de le dire, c'est-à-dire antidater un contrat, et quant aux indications stipulées, c'est habituellement « en vertu d'un ordre oral en date du 10 octobre 1994, nous avons demandé à cette société de faire le travail; vous pouvez donc payer la facture».
You can do what you just said: you can backdate a contract, and as to what would be identified on the contract, normally it would read “as per verbal direction of October 10, 1994, we've given direction to this company to go ahead with this work; therefore you can pay it”.

M. Charles Guité: Tout d'abord, on ne peut pas antidater une facture.
Mr. Charles Guité: First of all, you can't backdate an invoice.

M. Allan Cutler: L'une des raisons toute simple, c'est que nous étions le 28 mars et que l'on m'a dit d'antidater le contrat au 15 mars pour que les travaux aient pu débuter le 15 mars.
Mr. Allan Cutler: One of the simple reasons is that it was March 28 and I was being told to backdate it to March 15 to allow for the work to have started on March 15. In other words, the contract has already been sent out.