Vertaling van "anticommuniste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

anticommuniste
anticommunist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même à cette époque, ils reconnaissaient que le pape, qui était anticommuniste, jouerait un rôle important et pourrait précipiter la chute du communisme en Union soviétique.
They recognized even then that he would play a significant role in terms of being anti-communist, possibly leading toward the downfall of communism in the Soviet Union.

Le Conseil condamne-t-il la campagne anticommuniste en cours et l'existence même de cette législation anticommuniste inacceptable, qui tente d'entraver la libre circulation des idées et la liberté d'action politique en Lituanie, de même que dans d'autres pays membres de l'Union européenne?
Will the Council say whether it condemns this unfolding anti-Communist campaign and indeed the very existence of this unacceptable anti-Communist legislation which seeks to prevent the free movement of ideas and unhindered political activity in Lithuania, and also in other EU Member States?

Le Conseil condamne-t-il la campagne anticommuniste en cours et l’existence même de cette législation anticommuniste inacceptable, qui tente d’entraver la libre circulation des idées et la liberté d’action politique en Lituanie, de même que dans d’autres pays membres de l’Union européenne?
Will the Council say whether it condemns this unfolding anti-Communist campaign and indeed the very existence of this unacceptable anti-Communist legislation which seeks to prevent the free movement of ideas and unhindered political activity in Lithuania, and also in other EU Member States?

Il s'agit là de la mise en application de la législation anticommuniste bien connue, qui a interdit le Parti communiste lituanien dès 1991, tandis que l'utilisation de symboles soviétiques ou communistes a été interdite en 2008.
This measure has been taken under the notorious anti-Communist legislation which was used to outlaw the country's Communist Party as early as 1991 and to ban the use of Soviet and Communist symbols in 2008.

Ces actions ne font qu'illustrer et renforcer l'hystérie anticommuniste dans laquelle certaines institutions de l'Union européenne jouent un rôle de premier plan à travers les efforts qu'elles déploient, au mépris de la réalité historique, pour assimiler le fascisme et le communisme, mais également pour criminaliser l'idéologie communiste, pour interdire l'utilisation de symboles communistes et prohiber l'action et le fonctionnement des partis communistes.
These actions form part of - and stoke - the anti-Communist hysteria in which the EU's institutions play a leading role, characterised by historically misguided efforts to equate Fascism and Communism, the attempt to criminalize Communist ideology and the prohibition of the use of Communist symbols and the actions and operations of the Communist parties.

Bien des journalistes occidentaux, comme Walter Duranty du New York Times et l'intellectuel socialiste fabien George Bernard Shaw, ont nié l'existence de la famine, mettant ces histoires sur le compte de l'hystérie anticommuniste.
Many western journalists, including Walter Duranty of The New York Times, and the Fabian socialist intellectual, George Bernard Shaw, denied the famine and blamed the stories on anti-communist hysteria.

Peut-être reproche-t-on à nos compatriotes d’être anticommunistes et patriotiques tout comme nous, les membres de la Ligue du Nord, sommes anticommunistes et patriotiques.
Perhaps what our compatriots are guilty of is being anti-Communist and patriotic, just as we members of the Lega Nord are anti-Communist and patriotic.

Nous soulignons particulièrement ses excellents reportages sur le soulèvement anticommuniste à la place Tiananmen.
We especially note his excellent coverage of the anti-communist uprising in Tiananmen Square.

L'économie est en capilotade et aucune solution rapide des problèmes ne se profile à l'horizon, même si les élections ont récemment porté l'opposition anticommuniste au pouvoir.
The economy is in chaos, and though elections recently brought the anti-Communist opposition to power, there is no prospect of a quick fix for the problems ahead.

Au cours des quatre décennies qu'a duré la guerre froide, les marins marchands canadiens qui avaient continué à faire preuve de loyauté malgré le stress causé par la guerre ont été victimes de McCarthysme (à la canadienne) et de diffamation, et ils ont été jugés moins acceptables que les Nazis immigrants qui étaient considérés comme anticommunistes et donc acceptables.
In the four decades of the Cold War, Canadian merchant seamen, who had maintained their loyalty under wartime stress, endured a Canadian brand of McCarthyism and defamation and found themselves less acceptable than immigrating Nazis, who were assumed to be anti-Communist and therefore acceptable.