Traduction de «anticipe une issue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avis de scrutin anticipé [ avis d'un bureau de vote par anticipation | avis du vote par anticipation | avis de vote par anticipation | avis de scrutin par anticipation | avis du scrutin spécial | avis de la tenue d'un bureau de scrutin spécial ]
notice of advance poll

dispositif de départ anticipé | régime de départ anticipé | régime de départ anticipé à la retraite
early retirement scheme

paiement anticipé | paiement par anticipation | versement anticipatif | versement anticipé | versement provisionnel
advance payment | interim disbursement | payment in advance

interdiction d'anticipation | interdiction d'anticiper | restriction sur transferts anticipés
restraint on anticipation

paiement anticipé [ paiement par anticipation | versement anticipé | versement par anticipation ]
advance payment [ AP | payment in advance | early payment ]

plan de paiement anticipé [ plan de paiement par anticipation | plan de remboursement anticipé | plan de remboursement par anticipation ]
pre-payment plan

versement anticipé pour l'encouragement à la propriété du logement | versement anticipé pour l'encouragement à la propriété | versement anticipé
early withdrawal of pension scheme assets for the purchase of residential property | early withdrawal of an amount up to the equivalent of the vested benefits | early withdrawal

résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé
will say

anticipation, anticipation motrice
anticipation | movement anticipation

Ordonnance d'exécution du 19 décembre 1966 de la loi fédérale sur l'impôt anticipé | Ordonnance sur l'impôt anticipé [ OIA ]
Implementing Ordinance of 19 December 1966 to the Federal Act on Withholding Tax | Withholding Tax Ordinance [ WTO ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

que la présente loi n’a pas pour but de définir la nature et l’étendue de tout droit à l’autonomie gouvernementale ou d’anticiper l’issue des négociations portant sur celle-ci;
Whereas this Act is not intended to define the nature and scope of any right of self-government or to prejudge the outcome of any self-government negotiation;

Étant donné que le programme d’assistance international ne mentionne pas ce cas particulier, il n’est pas possible d’anticiper l’issue de la proposition de rachat par la Banque de Pirée.
As the international assistance programme does not mention the specifiic case, it cannot prejudge the outcome of the takeover proposal by Piraeus.

Le thon rouge issu de la pêche étant un bien au sens de cet article, l'arrêt anticipé de la pêche entraînerait une perte économique grave pour la partie requérante, et priverait cette dernière d'une créance virtuelle.
Since bluefin tuna coming from fishing is ‘property’ within the meaning of that Article, the envisaged cessation of fishing would cause the appellant serious economic loss and deprive him of a potential debt.

Dans sa résolution du 31 janvier 2008 sur le bilan de la conférence de Bali sur le changement climatique (COP 13 et COP/MOP 3) , le Parlement européen a rappelé que, selon lui, les pays industrialisés devraient s’engager à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre d’au moins 30 % d’ici à 2020, et de 60 à 80 % d’ici à 2050, par rapport aux niveaux de 1990; comme elle anticipe une issue positive des négociations COP 15, qui auront lieu à Copenhague en 2009, l’Union européenne devrait commencer à travailler à des objectifs plus sévères de réduction des émissions à l’horizon 2020 et au-delà et chercher à faire en sorte que, après 2013, le système communautaire autorise à placer, en cas de besoin, des plafonds d’émissions plus draconiens, ce qui participerait de la contribution de l’Union à un futur accord international sur le changement climatique (ci-après dénommé «accord international sur le changement climatique»).
In its resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) , the European Parliament recalled its position that industrialised countries should commit to reducing their greenhouse gas emissions by at least 30 % by 2020 and by 60 to 80 % by 2050, compared to 1990 levels. Given that it anticipates a positive outcome to the COP 15 negotiations that will be held in Copenhagen in 2009, the European Union should begin to prepare tougher emission reduction targets for 2020 and beyond, and should seek to ensure that, after 2013, the Community scheme allows, if necessary, for more stringent emission caps, as part of the Union’s contribution to a future international agreement on climate change (hereinafter referred to as the international agreement on climate change).

Vu sous cet angle, selon nous, il n’appartient pas à l’UE d’anticiper l’issue finale des négociations du Conseil de sécurité sur le statut du Kosovo.
In this light, it is not, as we see it, up to the EU to pre-empt the final outcome of the status in the Security Council.

Je ne pense pas que nous ayons entendu des témoins des premières nations dire que la mesure à l'étude et la loi subséquente devant remplacer la Loi sur les Indiens en totalité ou en partie étaient conçues et je cite le paragraphe existant «dans le but de définir la nature et l'étendue de tout droit à l'autonomie gouvernementale ou d'anticiper l'issue des négociations portant sur celle-ci; ».
I don't think we heard from any of the witnesses from the first nations that the bill and the subsequent law to replace the Indian Act either in whole or in part was intended—and I'm quoting from the existing section—“to define the nature and scope of any right of self-government or to prejudge the outcome of any self-government negotiation”.

Il a raison lorsqu'il dit qu'il est faux de prétendre que le projet de loi, dans son préambule et aux articles 29 à 33, ne définit pas la nature et l'étendue de tout droit à l'autonomie gouvernementale ou d'anticiper l'issue des négociations portant sur celle-ci.
He is right in saying that it is incorrect to claim that the Bill, in both the preamble and clauses 29 to 33, does not define the nature and scope of any right of self-government or prejudge the outcome of any self-government negotiation.

Nous savons où logera le gouvernement dans chaque dossier lorsque ces négociations s'amorceront et je reviens à la deuxième partie du paragraphe où l'on prétend ne pas vouloir anticiper l'issue des négociations.
We know—and again we're on to the second part of this, concerning prejudging the outcome of any self-government negotiations—where the government is planning to be when those negotiations are entered into on every single occasion.

Après avoir lu intégralement le projet de loi et l'avoir scruté à la loupe, on ne peut faire autrement que de se dire que le législateur a bel et bien défini la nature et l'étendue de tout droit à l'autonomie gouvernementale, et qu'il a bel et bien anticipé l'issue des négociations portant sur celle-ci.
They would look at the entire bill, they would study it, and they would say they in fact did define the nature and scope of any right of self-government, and they did prejudge the outcome of any self-government negotiations.

Cependant, la Commission a peut‑être trop tenté d'anticiper l'issue des négociations, ce qui l'a conduite à s'écarter des besoins réels des pays candidats et à ne pas tenir compte suffisamment de leur capacité d'absorber les transferts provenant du budget de l'UE.
However, perhaps the Commission has tried too hard to anticipate the results of the negotiation process and did not stay close enough to the real needs of the candidate countries on the one hand, and to their capacity to absorp transfers from the EU budget on the other.