Traduction de «antibiotiques seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antibiotique d'hémisynthèse [ antibiotique hémisynthétique | antibiotique semisynthétique | antibiotique semi-synthétique ]
semisynthetic antibiotic

Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Journée européenne de sensibilisation au bon usage des antibiotiques | Journée européenne d'information sur les antibiotiques
European Antibiotic Awareness Day | EAAD [Abbr.]

antibiotique à large spectre [ antibiotique polyvalent | antibiotique à spectre large ]
broad-spectrum antibiotic [ wide-spectrum antibiotic ]

bactérie multirésistante aux antibiotiques | BMR aux antibiotiques | bactérie résistante aux antibiotiques
antibiotic-multiresistant bacteria | multidrug-resistant bacteria

pression sélective des antibiotiques [ pression de sélection de l'antibiotique | pression de sélection antibiotique ]
antibiotic pressure

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

traitement antibiotique minute | traitement antibiotique monodose
monodose antibiotic treatment

antibiotique administré par voie générale | antibiotique systémique
systemic antibiotic

bactérie résistante aux antibiotiques | bactérie multirésistante aux antibiotiques
antibiotic-resistant bacteria | drug-resistant bacteria

pommade antibiotique
antibiotic ointment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ensuite, en ce qui concerne l'agriculture, le Dr Conly a longuement parlé de la difficulté de faire valoir l'argument, mais cela nous sera imposé par la FDA, qui a annoncé, l'automne dernier, que les antibiotiques seront progressivement retirés de la production alimentaire américaine.
Secondly, when it comes down to agriculture, Dr. Conly has spoken quite a bit about how difficult the argument can be, but it will be forced upon us by last fall's FDA announcement that antibiotics are gradually going to be removed from American food production.

Tant le Parlement que le Conseil s’accordent à dire que l’importance fondamentale de ce projet de règlement est que, dès le 1er janvier 2006, les antibiotiques seront définitivement interdits comme additifs destinés à l’alimentation des animaux.
Both Parliament and the Council are agreed that the essential significance of this draft regulation is that, from 1 January 2006 onwards, antibiotics will, once and for all, be banned as additives in animal feed.

À quelle date compte-t-elle présenter sa proposition relative à une nouvelle réglementation sur les contrôles alimentaires, et pourrait-elle préciser si l'utilisation et l'abus d'antibiotiques seront également couverts par ces derniers ?
When does it actually intend to present its proposal for new control rules? And will these control rules cover the (mis)use of antibiotics?

À quelle date compte-t-elle présenter sa proposition relative à une nouvelle réglementation sur les contrôles alimentaires, et pourrait-elle préciser si l'utilisation et l'abus d'antibiotiques seront également couverts par ces derniers?
When does it actually intend to present its proposal for new control rules? And will these control rules cover the (mis)use of antibiotics?

Les résultats de trois projets de recherche européens (ERAVMIS, REMPHARMAWATER et POSEIDON), concernant treize pays européens et établissant les incidences sur l'environnement des antibiotiques à usage humain et vétérinaire et les remèdes possibles, seront présentés en première à la presse le 27 juin au Gryaab, à Göteborg (Suède), la plus grande installation de traitement des eaux usées de Scandinavie.
The results of three European research projects (ERAVMIS, REMPHARMAWATER and POSEIDON) covering 13 European countries and establishing the environmental impact of human and veterinary antibiotics and possible solutions, will be presented to the press for the first time on 27 June in Gryaab, Göteborg (Sweden), at Scandinavia's largest waste-water treatment plant.

La proposition confirme, par ailleurs, l'exclusion des antibiotiques dans l'alimentation animale et prévoit le retrait progressif des antibiotiques encore utilisés dans l'alimentation animale en tant que facteurs de croissance, qui sont toujours sur le marché, lesquels seront interdits à compter du 1 janvier 2006.
The proposal also confirms the exclusion of antibiotics for animal feed, and provides for the phasing out of the remaining antibiotics used in animal feed as growth promoters - still on the market, which would be prohibited from 1 January 2006.

Pour les coccidiostatiques, qui sont des additifs utilisés dans l'alimentation des volailles pour traiter des infections dues à un micro-organisme, des mesures plus sévères seront introduites s'ils sont d'origine antibiotique: un nouveau dossier de réévaluation sera introduit dans un délai de quatre ans et des LMR seront définies pour éviter tout risque pour la santé humaine ou animale.
In the case of Coccidiostats - which are feed additives used to treat infections caused by a micro-organism in poultry - stricter measures would be introduced if they were of antibiotic origin. A new dossier for re-evaluation within a four year period would be presented and MRLs would be set to avoid risks to human or animal health.

L'une des conséquences de cet usage abusif des antibiotiques, lui-même engendré par de mauvaises méthodes d'élevage, est que des maladies infectieuses qui, ces soixante dernières années, étaient considérées comme bénignes, sont aujourd'hui beaucoup plus graves, et le seront surtout dans l'avenir, lorsque nous ne disposerons plus du recours aux antibiotiques.
One consequence of antibiotics being misused as a result of poor animal husbandry is that what, during the last 60 years, have been simple infections are now – and, above all, will be in the future – significantly more serious when antibiotics are no longer available to us.

Nous avons entendu parler d'échappatoires importantes qui permettent l'importation non contrôlée d'antibiotiques qui seront utilisés dans l'alimentation animale, par exemple. Il est évident que la FDA a mis en œuvre un programme important en vue de réduire l'utilisation des antibiotiques dans l'alimentation animale.
We did hear about significant loopholes that allow for uncontrolled importation of antibiotics for use in animal feed, for example, and it is clear that the FDA has a significant program in effect now to reduce the use of antibiotics in food animals.