Vertaling van "antiaméricanisme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

antiaméricanisme
anti-American attitude [ anti-Americanism ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’antiaméricanisme n’est pas une cause commune en Europe.
Anti-Americanism is not a common cause in Europe.

Voilà pourquoi l'antiaméricanisme primaire qui a été en vogue au cours de la dernière décennie n'est ni constructif ni intelligent.
That is why the blatant anti-Americanism that has been so in vogue in the last decade is not very constructive, nor is it very intelligent.

J’ai parfois du mal à comprendre pourquoi, dès que l’on mentionne le mot OTAN, certaines personnes se braquent – peut-être par antiaméricanisme, ou encore par opposition de principe à la force militaire.
Sometimes I have difficulty in understanding why, immediately the word ‘NATO’ is mentioned, people – perhaps because of their anti-American feelings, or because they have anti-military leanings – are against it.

Mais souvent, il est fondé sur l’antisémitisme et l’antiaméricanisme, puisque les États-Unis sont le plus proche allié d’Israël.
Often though it is based on anti-Semitism and anti-Americanism, as the US is Israel’s closest ally.

Nous devrions tous avoir honte du profond courant d’antiaméricanisme qui circule dans cette Assemblée.
We should all be ashamed of the deep undercurrent of anti-Americanism in this House.

- (EN) Monsieur le Président, l’essence même de ce rapport est l’expression de deux thèmes très chers à de nombreux députés de cette Assemblée: leur antiaméricanisme intrinsèque et leur perpétuelle volonté de se servir de n’importe quel prétexte pour exiger l’octroi de pouvoirs supplémentaires à l’Union européenne.
– Mr President, the essence of this report is the expression of two themes very popular with many Members of this Parliament: their inherent anti-Americanism and their never-ending desire to use any pretext to call for more powers to be given to the European Union.

De ce côté-ci de la Chambre, nous nous employons à ce que ce pourcentage passe à 100 p. 100. L'hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, PCC): Ce qui est évident, monsieur le Président, c'est que le premier ministre est incapable de contenir la montée de l'antiaméricanisme au sein du Parti libéral.
Hon. Rob Nicholson (Niagara Falls, CPC): What has become apparent, Mr. Speaker, is that the Prime Minister is incapable of controlling the anti-American sentiment in the Liberal Party.

Honte au gouvernement libéral, qui attise l'antiaméricanisme au Canada; honte à l'élite des médias canadiens, qui tente de s'ingérer dans le processus électoral américain par des sondages sensationnalistes, superficiels et dépourvus de véritable signification; et honte aux Canadiens qui manifestent leur antiaméricanisme avec une arrogance qui suggère que nous savons, mieux que les Américains, qui doit diriger les États-Unis!
Shame on the Liberal government for fanning the flames of anti-Americanism in Canada; shame on the Canadian media elite for attempting to interfere with the U.S. election process with their headline-grabbing polls that are devoid of deep thought and real meaning; and shame on those Canadians who express their anti-American sentiments with an arrogance that suggests we know who could best lead the United States.

Franchement, je suis très inquiet de voir que l'antiaméricanisme prend de l'ampleur au Canada.
Frankly, I am most concerned about the anti-Americanism that is growing in Canada.

Il semble également y avoir quelque chose de séduisant dans l'idée de souscrire à une idéologie terroriste radicale comme l'antiaméricanisme et l'anticapitalisme.
There also seems to be a certain cachet in adopting a radical terrorist ideology; in adopting a counter-American, anti-American and anti- capitalist ideology.