Vertaling van "anti-terroriste et consacre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre de compétence spéciale de la lutte anti-terroriste
centre of special competence to combat terrorism

Division nationale anti-terroriste | DNAT [Abbr.]
National Counter-Terrorism Division | DNAT [Abbr.]

textile de protection anti-terroriste
anti-terrorism barrier textile

Escouade anti-terroriste de la police de Montréal
Montreal Police Bomb Disposal Squad

Programme d'aide au renforcement des capacités anti-terroristes
Counter-Terrorism Capacity Building Program

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les activités anti-terroristes doivent être menées conformément au principe de l’état de droit et dans le plein respect des droits fondamentaux consacrés au niveau européen par la Charte des droits fondamentaux.
Anti-terrorism activities must be conducted with full respect for the principle of the rule of law and the full respect of fundamental rights as they are enshrined at the level of the European Union in the Charter of Fundamental Rights.

8. prie instamment le gouvernement sri-lankais de cesser la répression qu'il mène contre les médias en vertu de sa législation anti-terroriste et de reconnaître la liberté de la presse; invite ce gouvernement, le conflit étant terminé, à revoir sa législation anti-terroriste, en l'engageant, par ailleurs, à garantir la conduite d'enquêtes exhaustives, ouvertes et transparentes pour tous les cas de violation présumée de la liberté des médias;
8. Urges the Sri Lankan Government to stop the repression of the media under anti-terrorist legislation and to allow freedom of the press, calls on it, following the end of the conflict, to review its anti-terrorist legislation, and urges it to ensure that all alleged violations of media freedom are the subject of full, open and transparent investigations;

8. prie instamment le gouvernement sri-lankais de cesser la répression qu'il mène contre les médias en vertu de sa législation anti-terroriste et de reconnaître la liberté de la presse et invite celui-ci, le conflit étant terminé, à revoir sa législation anti-terroriste et, par ailleurs, à garantir la conduite d'enquêtes exhaustives, ouvertes et transparentes pour tous les cas de violation présumée de la liberté des médias;
8. Urges the Sri Lankan Government to stop the repression of the media under anti-terrorist legislation and to allow freedom of the press; and calls on it, now that the conflict has ended, to review its anti-terrorist legislation and to ensure that all alleged violations of media freedom are the subject of full, open and transparent investigations;

Lors du sommet de décembre 2005, le Conseil européen a adopté une stratégie anti-terroriste pour l’Union européenne, qui délimite le profil général des mesures anti-terroristes de l’Union et, lors du même sommet, il a adopté la stratégie de l’Union européenne pour combattre la radicalisation et le recrutement à des fins terroristes. Dans ces deux documents, la dimension externe de l’activité terroriste est largement débattue.
At its meeting in December 2005, the European Council adopted an anti-terrorism strategy for the European Union in which the general outline of the European Union’s anti-terrorist measures is marked out, and, at the same meeting, adopted the European Union’s strategy for combating radicalisation and recruitment for terrorist purposes, in both of which documents the external dimension of anti-terrorist activity is exhaustively discussed.

Je puis assurer à la Chambre qu'elle n'a pas fini de m'entendre soulever cette question (1255) [Français] Le rapport présenté par la vérificatrice générale signalait aussi de sérieuses lacunes dans l'état de préparation anti-terroriste du Canada, notamment des failles dans les inspections aux aéroports et un manque de préparation en cas d'attentat terroriste.
I assure everyone that this is not the last the House will hear from me on this very issue (1255) [Translation] The Auditor General's report also pointed to significant shortcomings in Canada's anti-terrorist preparedness, for example, inadequate inspections at airports and a lack of preparation in the event of a terrorist attack.

Il ne suffit pas que le gouvernement adopte une loi anti-terroriste et consacre 250 millions de plus pour protéger davantage les Canadiens des ravages du terrorisme.
It is not good enough for the government to introduce anti-terrorism legislation and spend an extra $250 million in an effort to make Canadians safer from the ravages of terrorists.

La divulgation de ces renseignements délicats pourrait compromettre la sécurité publique puisqu'elle fournirait aux terroristes les renseignements nécessaires pour contourner les mesures anti-terroristes et empirer la dévastation résultant de leurs actes.
The disclosure of this sensitive information could jeopardize public safety as it would give terrorists the information they need to circumvent counterterrorist arrangements in order to carry out terrorist acts to maximum destructive effect.

Parmi les mesures identifiées par le Conseil européen figurent notamment la création d'équipes d'enquêteurs européennes (Joint Investigation Teams) regroupant policiers et magistrats de l'UE; la constitution d'une liste commune d'organisations terroristes; l'échange systématique d'informations sur le terrorisme entre les Etats membres et EUROPOL; la création d'une équipe de spécialistes anti-terroristes au sein d'EUROPOL ; la conclusion d'un accord de coopération anti-terroriste entre EUROPOL et les autorités américaines compétentes; le démarrage, en janvier 2002, d'EUROJUST, l'organisme de coordination regroupant magistrats, procureurs et officiers de police.
The European Council identified a series of desirable measures including: joint investigation teams of police and magistrates from throughout the EU; a common list of terrorist organisations; routine exchange of information about terrorism between the Member States and Europol; a specialist anti-terrorist team within Europol; a cooperation agreement on terrorism between Europol and the relevant US authorities; and Eurojust, a coordination body composed of magistrates, prosecutors and police officers, to be launched on 1 January 2002.

CREATION ET TENUE D'UN REPERTOIRE DES COMPETENCES EN MATIERE DE LUTTE ANTI- TERRORISTE VISANT A FACILITER LA COOPERATION DES ETATS MEMBRES DANS CE DOMAINE La Présidence a constaté qu'aucune délégation n'avait des difficultés sur le contenu du projet d'action commune relative à la création et à la tenue d'un répertoire des compétences en matière de lutte anti-terroriste visant à faciliter la coopération des Etats membres dans ce domaine.
CREATION AND MAINTENANCE OF A DIRECTORY OF COUNTER-TERRORIST COMPETENCES TO FACILITATE COUNTER-TERRORIST COOPERATION BETWEEN THE MEMBER STATES The Presidency noted that no delegation had difficulties regarding the content of the draft joint action concerning the creation and maintenance of a directory of counter-terrorist competences to facilitate counter-terrorist cooperation between the Member States.